Episode 161 | 20 Redewendungen

Tom

2 years ago

Episode #161 |

Redewendungen

Content

https://youtu.be/Wv7vvRKvnH8

Become a member for full access HERE.

Transkript

[0:00 – 01:10]

Muttersprachler kennen diese 20 Redewendungen. Das sind so kleine Sätze, kleine Phrasen, kleine Ausdrücke, die wir so im Alltag verwenden. Und die Frage ist, kennst du sie auch? Okay, lass uns anfangen.

Nummer eins ist unter vier Augen. Und du ahnst wahrscheinlich schon, was die Bedeutung ist. Also der Beispielsatz ist hier, das können wir gerne unter vier Augen besprechen. Das können wir gerne unter vier Augen besprechen. Ja, also die meisten Leute haben zwei Augen. Und wenn du etwas unter vier Augen besprichst, dann besprichst du etwas ganz privat, nur mit einer anderen Person.

Ja, also zum Beispiel, es ist ein sehr heikles Thema oder ein Thema, das einfach nicht jeder hören sollte oder das, was du sagst, sollte nicht jeder hören. Und du würdest wirklich nur mit dieser Person sprechen und dann könntest du sagen, komm mal her, das möchte ich mit dir unter vier Augen besprechen. So, das war der erste Ausdruck. Lass uns weitermachen.

Expand for the full transcript [01.10-20:07]

Als nächstes habe ich ab und zu. Ab und zu. Also das hört sich an wie zwei Präpositionen. Ab, also irgendwie etwas abnehmen und zu etwas zumachen. Ab und zu. Hä, was bedeutet diese Redewendung genau? Der Beispielsatz hier, er spielt ab und zu Fußball am Wochenende zum Beispiel. Also er ist kein Fußballprofi, er macht das nur als Hobby. Er spielt ab und zu Fußball mit Freunden im Park am Wochenende.

Also nicht immer, einfach nur ab und zu, manchmal. Und so könntest du dann ab und zu verwenden. Oder zum Beispiel, ich koche ab und zu asiatisch. Meistens koche ich irgendwas anderes, aber manchmal koche ich asiatisch. Ein asiatisches Gericht. Und dann könntest du eben auch ab und zu verwenden. Also sowas wie manchmal.

[2:10]

Als nächstes habe ich um ein Haar. Also nicht alle Haare, sondern nur um ein Haar. Okay, und was genau bedeutet das? Hier der Beispielsatz. Um ein Haar hätte er einen Unfall verursacht. Um ein Haar hätte er einen Unfall verursacht. Beinahe, fast. Also er ist nochmal glimpflich davon gekommen. Es gab keinen Unfall, aber fast, beinahe gab es einen Unfall.

Um ein Haar. Also wirklich so ganz ganz knapp, so wie so ein Haar, so breit wie ein Haar würde ich mir jetzt vorstellen darunter. Keine Ahnung, wo das wirklich herkommt, aber um ein Haar bedeutet sowas wie beinahe, also fast. Um ein Haar. Okay, das nächste Beispiel ist etwas im Griff haben. Also der Griff, also zum Beispiel der Griff der Tasse und etwas im Griff haben, dann hast du, du hast alles unter Kontrolle.

Es ist alles okay, kein Problem, keine Sorge. Sie oder er hat alles im Griff. Ein anderes Beispiel könnte sein, keine Ahnung, dein Chef hat auf der Arbeit alles im Griff, hoffentlich. Also kein Problem, er hat alles unter Kontrolle, alles funktioniert so wie es sein soll. Oder du könntest sagen, hey, wie läuft das mit dem Projekt oder mit dem Projekt? Das läuft super, ich habe alles im Griff. Alles läuft nach Plan.

[3:59]

So, dann habe ich noch die Nase voll haben. Also die Nase voll haben. Also das hat nichts damit zu tun, dass du eine Erkältung hast, sondern es hat damit zu tun, dass du genug hast. Ich habe echt die Nase voll. Keine Ahnung, von wovon, also hier der Beispielsatz ist, sie hat die Nase voll von ihm. Sie hat genug von ihm.

Sie möchte nicht mehr mit ihm sprechen. Sie möchte keine Zeit mehr mit ihm verschwenden. Sie die Nase voll von ihm. Wovon kann man noch die Nase voll haben? Ich habe die Nase voll vom schlechten Wetter. Die ganze Zeit ist hier schlechtes Wetter und ich habe echt die Nase voll. Ich möchte jetzt schönes Wetter haben, ich möchte Sonne haben, der Sommer ist da. Ich habe die Nase voll. Das gibt auch noch, ich habe die Hose voll. Und du kannst ja mal in die Kommentare schreiben, was ich habe die Hose voll bedeutet. Schreib es in die Kommentare.

[5:12]

Als nächstes, im Nu. Also nicht im Gnu. Gnu ist das Tier in Afrika. Wilde Biest, auf Englisch. Aber auf Deutsch, im Nu, bedeutet was komplett anderes. Er hat das im Nu erledigt. Er hat das sofort, sehr schnell, ohne viel Zeit zu verschwenden. Er hat das sofort erledigt. Er hat das sehr, sehr schnell erledigt. Ja, also vielleicht auch so was wie im Handumdrehen. Das habe ich, glaube ich, mal in einem früheren Video erwähnt.

Und im Nu, würde ich sagen, ist so ein bisschen so ähnlich. Im Handumdrehen, im Nu. Also etwas sehr schnell machen. Er hat die Präsentation im Nu erstellt. Keine Ahnung, sein Chef hat ihm gesagt, hey, wir brauchen bis, keine Ahnung, bis heute Abend noch die Präsentation für den Bericht vom letzten Quartal. Und dann hat er die Präsentation im Nu erstellt. Cool.

[6:29]

Als nächstes, in der Regel. Also die Regel kennst du sicherlich. Also in Deutschland gibt es sehr viele Regeln. Dafür sind wir ja bekannt, berühmt, berüchtigt. Und in der Regel bedeutet sowas wie normalerweise. Also hier der Beispielsatz ist, in der Regel zahlt es sich aus, mutig zu sein. In der Regel zahlt es sich aus, mutig zu sein. Ja, also sowas wie normalerweise zahlt es sich aus, mutig zu sein.

Nicht immer, aber normalerweise, üblicherweise. Was gibt es noch? Wie kann man das noch? In der Regel kaufen wir unser, keine Ahnung, unser Fleisch beim Fleischer. Nicht im Supermarkt, sondern beim Metzger, beim Fleischer. Cool. In der Regel.

[7:28]

Dann habe ich noch der letzte Schrei. Der letzte Schrei. Also du kennst sicherlich das Wort schreien oder der Schrei. Also das Verb schreien, ja, sehr laut sein. Und dann der Schrei ist dann eben das Nomen dazu. Aber der letzte Schrei, the last scream, das hört sich an wie ein, wie der Titel für ein Buch oder einen Film. Der letzte Schrei, Teil 2. Nee, aber das hier ist eine, ein Ausdruck, zum Beispiel diese Sommerkleider, also diese Art von Kleidern.

Diese Sommerkleider sind der letzte Schrei. Also sind jetzt die aktuelle Mode, sind jetzt gerade in, ja, die sind der letzte Schrei. Also ich würde mal sagen, dass nicht nur im Bereich Kleidung und Mode, sondern das kann auch, keine Ahnung, Spielzeug sein. Also keine Ahnung, das gibt irgendein, irgendein Spielzeug, das aktuell besonders beliebt bei den Kindern ist. Dann ist das aktuell der letzte Schrei bei den Spielwaren oder irgendwie so, ja. Der letzte Schrei, also die aktuelle Mode, es ist gerade in, es ist gerade sehr beliebt.

[8:55]

So, das nächste ist sonst wer. Und das ist gar nicht so einfach zu erklären, sonst wer. Ich würde sagen, so wie in dem Fall, also ich habe hier den Beispielsatz, er denkt, er ist sonst wer. Und in diesem Fall, er denkt, er ist sonst wer, bedeutet das sowas wie, er denkt, er ist etwas Besonderes, ja. Also er denkt, er ist jetzt besonders toll, besonders gut oder irgendwie sowas. Er denkt, er ist sonst wer.

Er denkt, er ist etwas Besonderes. Man könnte das aber auch vielleicht so verwenden, erzähle das sonst wem, aber nicht mir. Also erzähle das irgendjemandem, aber nicht mir. Vielleicht sollte ich noch mal gesondert ein Video machen zum Thema sonst wer. Aber hier in dem Fall würde ich das so beschreiben wie etwas Besonderes. Also in diesem Beispielsatz, er denkt, er ist sonst wer. Ja, du denkst doch wohl, du bist sonst wer. Ja, so könnte man das vielleicht auch sagen. Cool, lass uns weitermachen.

[8:06]

Es ist höchste Zeit. Und alternativ kann man auch sagen, es ist höchste Eisenbahn. Also die englische Übersetzung, wenn man das direkt übersetzt, das ist immer schön. It is high time. It’s the highest time. Or it’s the highest train. Es ist höchste Eisenbahn. Also, es ist jetzt höchste Zeit. Wir müssen los. Es ist höchste Zeit. Wir müssen jetzt los. Ja, also, ihr habt nicht mehr viel Zeit.

Es ist jetzt, es ist jetzt wichtig, jetzt loszugehen. Es ist sehr dringend. Und dann würden wir eben sagen, es ist jetzt höchste Zeit. Jetzt haben wir nicht mehr viel Zeit. Es ist jetzt sehr dringend. Wir müssen jetzt los. Oder, ja, wieder auf der Arbeit. Es ist jetzt höchste Zeit, den Bericht abzuschicken, den Bericht zum Chef zu senden. Ja, wir haben jetzt hier den ganzen Tag rumgequatscht und rumgearbeitet.

Und jetzt ist es aber höchste Zeit. Jetzt müssen wir auch mal fertig werden. Dann könntest du auch es ist höchste Zeit verwenden. Und es gibt natürlich sicherlich noch viele andere Situationen, wie man diese ganzen Redewendungen verwenden kann. Ich versuche hier immer so ein oder zwei Beispiele zu nennen. Aber es gibt viele Varianten, die auch immer manchmal so ein bisschen unterschiedlich sind. Es ist gar nicht so einfach, alle Facetten von einer Redewendung oder von einem Ausdruck hier als Beispiel zu geben. Cool!

[12:06]

Zur Stelle sein. Zur Stelle sein. Sie ist immer zur Stelle, wenn man sie braucht. Also immer da sein. Sie ist immer da. Sie ist immer zur Stelle, wenn man sie braucht. Also vielleicht in einer sehr dringenden Lage oder in einer sehr kritischen Lage da sein. Zur Stelle sein, um dann vielleicht Hilfe zu geben.

Zur Stelle sein. Bist du immer zur Stelle, wenn deine Freunde dich brauchen? Das könnte man vielleicht auch fragen. Als nächstes zu nichts kommen. Ich komme ja hier zu nichts. Zum Beispiel, keine Ahnung, ich versuche hier mein Skript zu schreiben, für meinen Podcast, für mein Video. Und die ganze Zeit bekomme ich aber irgendwelche Nachrichten oder irgendwelche Anrufe und so weiter.

Und dann denke ich mir, alter Schalter, ich komme ja hier zu nichts. Die ganze Zeit werde ich unterbrochen. Ja, also vielleicht könnte man auch sagen, zu keine Zeit haben für etwas. Also ich habe keine Zeit, um mein Ziel zu erreichen. Ich komme ja hier zu nichts. Zu nichts kommen.

[13:31]

Und dann habe ich noch über den Berg sein. Also der Berg, das ist klar. Die Alpen zum Beispiel, da gibt es viele Berge. Aber wenn du hier sagst, über den Berg sein, dann würden wir das so verwenden. Sie hatte eine ziemlich schwere Erkältung, aber mittlerweile ist sie über den Berg. Sie hatte eine ziemlich schwere Erkältung, aber mittlerweile ist sie über den Berg.

Also sie hat die Erkältung überstanden, überwunden. Jetzt ist wieder alles okay. Also das Schlimmste ist vorbei. Sie ist über den Berg. Also über den Berg sein, etwas überwunden haben, das Schlimmste ist vorbei. Zum Beispiel bei einer Krankheit.

[14:18]

Und als nächstes klipp und klar. Also zum Beispiel, sie hat es ihm klipp und klar gesagt. Sie hat es ihm ganz genau, ganz eindeutig gesagt. So, dass es kein Missverständnis gibt. Das ist wahrscheinlich schon vielleicht ein bisschen, ja schon ein bisschen forsch zu sagen. Also klipp und klar, das ist schon so ein bisschen aggressiv, würde ich vielleicht sagen. Also etwas sehr direkt sagen. Ich würde sagen, es ist relativ drastisch. Klipp und klar.

Also wirklich ganz genau, so dass es keine Missverständnisse gibt. Du könntest zum Beispiel auch fragen, sag mir doch noch mal klipp und klar, was ich jetzt hier machen soll. Jemand hat dir irgendwie erklärt, was du machen sollst, aber das war so ein bisschen schwammig. Du weißt jetzt immer noch nicht ganz genau, was du machen sollst und was dann vielleicht auch das Resultat ist. Und dann könntest du auch fragen, sag mir doch noch mal klipp und klar, was ich hier machen soll.

[15:11]

Dann habe ich noch ach, i wo oder i, wo könnte man auch sagen. Hier der Beispielsatz ist, ach, i, wo so schlimm ist es doch gar nicht. Ach, i, wo so schlimm ist es doch gar nicht. Also in dem Fall könnten wir sagen, jemand hat dir irgendwie erklärt, keine Ahnung, ich habe das und das heute erlebt und das und das ist mir widerfahren und mein ganzer Tag ist jetzt hinüber und keine Ahnung, alles funktioniert nicht mehr so, wie es sein soll.

Und dann kannst du aber positiv sagen, ach, i wo, so schlimm ist es doch gar nicht. Kopf hoch, weitermachen. Also du widersprichst im Prinzip der Person, also sowas wie keineswegs, nicht im geringsten. Also du spielst vielleicht die Aussage einer anderen Person herunter oder du widersprichst der Person. Also vielleicht ist das, was die Person gesagt hat, völlig falsch und dann sagst du, ach, i, wo das ist doch ganz anders oder das ist doch gar nicht so schlimm.

[14:31]

Den nächsten Ausdruck kennst du wahrscheinlich, auf keinen Fall. Auf keinen Fall ist sowas wie gar nicht. Also in jeder Situation möchtest du das nicht machen. Der Beispielsatz hier, er möchte auf keinen Fall mit ihr sprechen. Er möchte auf keinen Fall mit ihr sprechen. Also er möchte gar nicht mit ihr sprechen. Auf keinen Fall, überhaupt nicht.

Was gibt es noch für Synonyme für auf keinen Fall? Kannst du ja mal in die Kommentare schreiben, was dir noch so einfällt. Auf keinen Fall, gar nicht, wirklich nicht.

[17:09]

Dann habe ich noch ganz Ohr sein. Also nicht das ganze Ohr oder das halbe Ohr, sondern ganz Ohr sein ist sowas wie sehr aufmerksam sein. Sag schon, ich bin ganz Ohr. Sag mir das jetzt. Ich bin jetzt aufmerksam. Ich höre jetzt zu. Ich bin, mein voller Fokus liegt auf dir.

Ich fokussiere mich darauf, was du sagst. Ich bin ganz Ohr. Ich habe jetzt Interesse daran, was du mir sagst. Dann könnte man auf Achse sein auch noch verwenden.

[17:56]

Ich war den ganzen Tag auf Achse. Ich war heute den ganzen Tag unterwegs. Ich war den ganzen Tag auf Achse. Ja, also du bist früh aufgestanden und hast dann irgendwelche Dinge erledigt, bist zur Bank gegangen, warst danach, keine Ahnung, wo geht man denn noch hin? Zum Bäcker. Dann warst du noch, was weiß ich, hast noch irgendwie Freunde getroffen, warst dann noch auf dem Konzert und hast viele Dinge gemacht, viele Dinge erlebt.

Du warst den ganzen Tag draußen. Du hast den ganzen Tag irgendetwas gemacht. Du warst auf Achse. Du warst den ganzen Tag auf Achse. Sich etwas abschminken können. Das habe ich auch noch für dich.

[18:47]

Das kannst du dir abschminken. Also den Wunsch, den du vielleicht hast, der wird nicht in Erfüllung gehen. Das kannst du dir abschminken. Ein Beispiel für das kannst du dir abschminken wäre, ein Kumpel fragt dich, ob ihr, keine Ahnung, ob du irgendetwas für ihn machen kannst. Keine Ahnung. Kannst du mich bitte von, was weiß ich, von Berlin nach München mit dem Auto fahren? Und dann sagst du, nee, das kannst du dir abschminken.

Du kannst mit dem Zug fahren. Das gibt wunderschöne Zugverbindungen. Von Berlin nach München. Nimm den Zug. Aber dass ich dich von Berlin nach München fahre, das kannst du dir abschminken. Das wäre zum Beispiel so ein Beispiel. Also ein Wunsch ablehnen.

[19:40]

Und zu guter Letzt habe ich noch für dich Schnee von gestern. Okay, wir haben jetzt aktuell Sommer, aber trotzdem kannst du Schnee von gestern verwenden. Wenn etwas nicht mehr relevant ist, wenn etwas nicht mehr aktuell ist, dann ist es Schnee von gestern. Snow of yesterday. Das hört sich immer witzig an.

Okay, zum Beispiel, das ist jetzt nicht mehr relevant, es ist Schnee von gestern. Das ist jetzt nicht mehr relevant, es ist Schnee von gestern. Keine Ahnung, du erzählst mir irgendwie, keine Ahnung, zwei Freunde haben sich gestritten und du erzählst mir, dass sich die zwei Freunde gestritten haben. Aber mittlerweile haben sie sich wieder versöhnt. Also kein Problem, jetzt ist wieder alles normal. Und dann sagst du eben, ach, das ist doch Schnee von gestern. Das ist doch gar nicht mehr relevant. Die beiden haben sich gestritten, jetzt ist aber wieder alles in Ordnung. Das ist Schnee von gestern.

Eine andere Redewendung, die mir dazu noch einfällt, ist ein alter Hut. Das ist so Schnee von gestern und das ist ein alter Hut. Keine Ahnung, zum Beispiel, wegen dem neuen Buchungssystem sind lange Wartezeiten Schnee von gestern. Keine Ahnung, du kannst ja jetzt Arzttermine online buchen und du musst jetzt nicht mehr zum Arzt gehen und irgendwie lange beim Arzt warten, sondern das ist jetzt Schnee von gestern, das ist jetzt nicht mehr aktuell. Du kannst einfach online einen Termin buchen und so reduziert sich die Wartezeit. Das ist also Schnee von gestern.