Episode #186 | Märchen und sagen
Content
Willkommen in deiner Mitgliedschaft.
Transkript
[0:00 – 01:37]
(0:00) So, und passend zum Thema Weihnachten habe ich mir heute mal das Thema Märchen (0:06) rausgesucht. Jeder kennt sicherlich deutsche Märchen, (0:09) wir alle gucken sie, wir alle haben sie vielleicht auch gelesen, und wenn du (0:13) Deutsch lernst, dann ist das vielleicht gar nicht so einfach, das ein oder (0:18) andere Wort zu verstehen, weil es eben sehr magische Begriffe sind oder Begriffe, (0:23) Wörter aus dem Mittelalter. Und deshalb habe ich mir heute mal hier (0:29) ein Märchen herausgesucht, das ich euch vorlesen möchte, und danach versuche ich (0:38) die Wörter so ein bisschen zu erklären und noch ein paar andere Wörter, so um das (0:42) Thema Märchen, damit wenn du das nächste Mal Fernseh guckst und ein Märchen (0:48) guckst, dann eben auch genau verstehst, was da gesagt wird oder vielleicht liest (0:55) du deinem Kind irgendwann mal ein Märchen auf Deutsch vor und du weißt (0:59) dann auch, was bedeutet denn hier das Wort, keine Ahnung, von Zauberhand oder (1:05) der Fluch, die Hexe, verwunschen und so weiter.
Und deshalb heute mal dazu ein (1:15) Video. Also ich fange an, ich lese mal das Märchen vor. (1:19) Das Märchen vom verwunschenen Wald.
Es war einmal ein armes Bauernmädchen (1:25) namens Lilly, das in einem kleinen Dorf am Rande eines dunklen Waldes lebte. (1:32) Man sagte, dass der Wald verwunschen sei, denn wer sich hinein wagte, der kehrte (1:37) niemals zurück. Doch Lilly hatte keine Angst.
Expand for the full transcript [01:37-19:10]
Sie war mutig und glaubte daran, (1:43) dass selbst im finstersten Schatten ein Funken Hoffnung leuchten konnte. Eines (1:50) Tages kam ein königlicher Bote ins Dorf und verkündete, wer den goldenen Spiegel (1:57) aus dem Turm im verwunschenen Wald bringt, erhält eine Krone aus Gold und die (2:04) Erfüllung eines Wunsches. Lilly entschied sich, das Abenteuer zu (2:10) wagen.
Ich werde den Spiegel finden, dachte sie und machte sich auf den Weg. (2:17) Im Wald herrschte eine unheimliche Stille. Nebel legte sich über den Boden und die (2:25) Bäume schienen zu flüstern.
Plötzlich erschien ein Fuchs, der sprechen konnte. (2:33) Warum bist du hier? fragte er. Ich suche den goldenen Spiegel, antwortete Lilly.
(2:41) Der Fuchs nickte. Pass auf dich auf, der Spiegel ist in einem hohen Turm versteckt, (2:49) bewacht von einer bösen Hexe, aber ich werde dir helfen. (2:54) Er führte Lilly durch den Wald, bis sie an eine Höhle kamen.
Dort fand sie eine (3:01) alte Flöte, die magische Klänge erzeugte. Spiele diese Flöte, wenn du in (3:07) Gefahr bist, riet der Fuchs, bevor er verschwand. Nach einer langen Reise stand (3:15) Lilly endlich vor dem Turm.
Die Tür öffnete sich wie von Zauberhand und sie (3:23) trat ein. Im Inneren war es dunkel, doch in der Ferne leuchtete ein schwaches (3:30) goldenes Licht. Sie folgte dem Licht, bis sie vor einer (3:36) großen Kammer stand.
In der Mitte der Kammer schwebte der goldene Spiegel, doch (3:43) davor stand die böse Hexe mit einem Zauberstab in der Hand. (3:50) Wer wagt es, meinen Spiegel zu stehlen, zischte sie und hob den Zauberstab. (3:57) Lilly nahm allen Mut zusammen und spielte die magische Flöte.
Die Klänge (4:06) erfüllten den Raum und plötzlich begann sich die Hexe zu verwandeln. Ihre böse (4:14) Gestalt verschwand und an ihrer Stelle stand eine schöne Prinzessin. (4:21) Vielen Dank, mutige Lilly, sagte die Prinzessin.
Ich war von einem Fluch (4:27) gefangen, der mich zur Hexe machte. Der Spiegel gehört dir, ich schulde dir mein (4:34) Leben. Mit dem Spiegel in den Händen kehrte Lilly ins Dorf zurück.
Der König (4:42) hielt sein Versprechen und erfüllte ihren Wunsch. Er schenkte Lilly und ihrer (4:48) Familie ein großes Haus und Wohlstand für den Rest ihres Lebens. Von diesem Tag (4:59) an lebte das Dorf ohne Angst vor dem verwunschenen Wald, denn Lilly hatte (5:05) gezeigt, dass mit Mut und einem großen Herzen selbst die dunkelsten Geheimnisse (5:12) gelöst werden können.
Das Ende. So, das war das kleine Märchen und jetzt schauen (5:22) wir uns die Vokabeln genauer an. Okay, also hier das Wort verwunschen, würde ich (5:29) sagen, ist so ein typisches Wort aus einem Märchen.
Verwunschen ist unter der (5:35) Wirkung eines Zaubers stehen. Also der Wald ist verwunschen, der Wald ist (5:42) verzaubert, der Wald ist magisch. Irgendjemand hat den Wald verzaubert.
(5:50) Irgendjemand hat etwas Magisches gemacht mit dem Wald und deshalb ist er (5:58) verwunschen. Dann habe ich mir hier noch aufgeschrieben (6:03) Mutig, also mutig sein, Mut haben. To be brave.
Mutig sein, Mut haben. Also wenn du (6:14) dich nicht davor scheust, Courage zu zeigen, Risiko einzugehen, (6:24) obwohl es Risiko gibt, obwohl du Angst hast, machst du es trotzdem, weil du (6:31) daran glaubst, dass es richtig ist. Der Mut.
Dann habe ich mir hier noch (6:37) aufgeschrieben der Schatten, im finstersten Schatten. Der Schatten ist also, (6:43) wenn die Sonne scheint und dann gibt es einen Baum und du stehst im Schatten (6:50) des Baumes, sodass die Sonne nicht direkt auf dich scheint. So könnte man das (6:56) Wort Schatten verwenden.
Und natürlich gibt es auch hier vielleicht so ein (7:00) bisschen metaphorisch den Schatten im Wald, irgendetwas Dunkles, irgendetwas (7:05) Geheimnisvolles, vielleicht Böses. Der Bote, also hier der königliche Bote, ist (7:14) die Person, die eine Nachricht überbringt, eine Botschaft. Also im (7:22) Mittelalter gab es keine E-Mail oder kein WhatsApp und da wurde dann also ein (7:28) Bote gesandt vom König ins Dorf oder in ein anderes Königreich, um die (7:35) Botschaft zu überbringen.
Das ist der Bote. Dann die Erfüllung eines Wunsches. (7:42) Also hier wurde gesagt, wenn du X machst, wenn du diesen goldenen Spiegel findest, (7:48) dann bekommst du eine goldene Krone und kannst dir einen Wunsch erfüllen.
(7:53) Und wenn ein Wunsch in Erfüllung geht, dann wird ein Wunsch wahr. Also du (7:59) wünschst dir etwas wie ein Genie. Du reibst an der Flasche und (8:07) dein Wunsch geht dann in Erfüllung.
Er wird wahr. Etwas wagen, also ich wage etwas, ist (8:19) riskieren. Also Lilly entschied sich, das Abenteuer einzugehen, das Abenteuer zu (8:25) wagen.
Das Abenteuer, the adventure, das ist, denke ich, auch klar. Der Spiegel, das Wort, (8:34) weiß ich nicht, soll ich das auch noch erklären? Spiegel, also ihr steht morgens (8:37) vor dem Spiegel, wenn ihr ins Bad geht und euch die Zähne putzt, dann seht ihr (8:42) euch, das ist der Spiegel. Flüstern, flüstern habe ich noch verwendet, wenn (8:48) jemand ganz leise spricht, dann flüstert er.
Habt ihr das verstanden? Wenn jemand (8:55) ganz leise spricht, dann flüstert diese Person. Eine Hexe, also eine, das ist (9:03) meistens eher negativ. Eine Hexe ist irgendwie eher was negatives.
Eine (9:08) Magerin, eine Zauberin, die Person, die also irgendwie jemanden verzaubert, (9:15) jemanden in einen Frosch verzaubert zum Beispiel. Eine Höhle, ich habe auch von (9:22) einer Höhle gesprochen. Die Höhle ist ein großer Raum unter der Erde, ein großer (9:30) dunkler Raum unter der Erde.
Das gibt so natürliche, eine Tropfsteinhöhle, wo es (9:42) dann Stalagmiten gibt und meistens gibt es da auch irgendwelche Sagen, (9:49) irgendwelche Geschichten zu dieser Höhle. Dann das Wort, die Flöte, also dieses (10:00) Instrument, ein rohrförmiges Instrument, Blasinstrument und das meint, die Flöte (10:09) ist aus Holz oder aus aus Metall. Wie von Zauberhand, like out of magic hand, also (10:19) die Tür öffnete sich wie von Zauberhand, also sie öffnete sich ganz automatisch, (10:26) als ob jemand die Tür verzaubert hat.
Die Kammer ist sowas wie ein Raum, ein kleiner (10:36) Raum. Hier wird von einer großen Kammer gesprochen, also ein großer Raum, Chamber. (10:45) In der Mitte der Kammer schwebte der goldene Spiegel, ein Schweben.
Ich glaube, (10:56) ich lasse das drin. Was sagt man, wenn jemand niest? Richtig, Gesundheit. Ich lasse das einfach (11:04) drin.
Ich glaube, ich muss nur ein bisschen den, das so ein bisschen vom Sound her anpassen, (11:10) so dass ihr nicht irgendwie plötzlich mein Niesen richtig stark in den Ohren habt. (11:21) Schweben. Schweben ist, also der Spiegel, der schwebt in der Mitte des Raumes, der steht (11:27) also nicht auf irgendeinem Sockel oder hängt von der Decke oder ist an der Wand, sondern er (11:34) schwebt.
Also magisch schwebt der Spiegel im Raum. Mir fällt noch das Wort Magnetschwebe, (11:49) das ist dieser Zug, der durch Magneten im Prinzip schwebt. Das gab es früher, keine Ahnung, ob es (11:58) das immer noch gibt.
Da spricht man auch von Schweben und das ist eben nicht magisch. Ich (12:06) würde sagen, auf Englisch sagt man to hover. Der Zauberstab ist, wir kennen diesen Zauberstab, (12:17) den jeder Zauber, Zauberer oder vielleicht auch Hexe hat.
The wand, the magic wand. Etwas (12:27) stehlen, etwas ohne Erlaubnis wegnehmen, etwas klauen, etwas ohne Erlaubnis illegal von einer (12:37) Person wegnehmen. Lilly nahm allen Mut zusammen.
Also mutig sein und wenn man allen Mut zusammennimmt, (12:49) dann fokussiert man sich nochmal. Es gibt eine große Herausforderung, keine Ahnung, (12:56) du musst irgendeine Präsentation geben oder du bist Profifußballer und du musst jetzt das (13:07) erste Mal ein Champions League Spiel spielen und dann nimmst du allen Mut zusammen und gibst dein (13:12) Bestes. Und dann gibt es noch das Wort der Fluch.
Der Fluch ist so ein bisschen so ähnlich wie, (13:19) wenn jemand verflucht ist, dann wurde jemand verzaubert, aber negativ. Also ein Fluch ist (13:27) niemals positiv. Irgendetwas Böses ist dieser Person widerfahren.
Eine Hexe, ein Zauberer, (13:34) ein Magier hat diese Person verflucht und jetzt ist die Person eine böse Hexe oder ein Frosch (13:43) anstatt, dass die Person ihre normale Gestalt hat. Ich glaube, das ist klar. Und dann habe ich noch (13:51) der Wohlstand, also ein guter Lebensstandard.
Der Wohlstand. Und zu guter Letzt die dunkelsten (14:01) Geheimnisse. Also das Geheimnis ist, wenn etwas ist, das nur eine bestimmte Person weiß oder (14:12) oder vielleicht auch eine Gruppe von Personen.
Also etwas, das andere Personen nicht wissen, (14:18) das ist ein Geheimnis, a secret. Die Geheimnisse, the secrets. Okay, das sind die Wörter, die ich (14:27) mir hier so rausgesucht habe aus dem Text.
Und dann möchte ich noch ein paar andere Vokabeln (14:34) erklären zum Thema Märchen. Und zwar der Ritter. Der Ritter ist ein Krieger aus dem Mittelalter (14:44) mit Schild und Schwert.
Und wir kennen die Ritter, die die Ritter, die auf dem Ross sitzen (14:54) und im Märchen die schöne Prinzessin befreien, zum Beispiel. Dann gibt es einen Riesen. Der Riese, (15:05) eine gigantische Person, eine sehr große Person.
Der Ritter kämpft gegen den Riesen. Oder wir (15:14) haben dann auch noch der Drache. Der Drache, der spuckt Feuer.
Also eine riesige Echse. Und diese (15:23) Echse spuckt Feuer in der Drache. Wir haben die Fee.
Die Fee ist ein übernatürliches Wesen, (15:32) meistens weiblich. Und die Fee kann gut sein. Die Fee kann aber auch böse sein.
Und die gibt (15:39) es immer im Märchen. Die Fee kommt irgendwann. Und die Fee, was macht eine Fee im Märchen? Die (15:45) Fee gibt irgendwelche Informationen dem Hauptcharakter.
Die Fee verrät ein Geheimnis. (15:58) Die Fee verzaubert vielleicht auch. Der Held beziehungsweise die Heldin, das ist klar, (16:06) Hero.
Und der Zwerg, das ist also aus einem Märchen eine kleine Person mit Bart und Zipfelmütze. Und (16:20) der Zwerg ist meistens hilfreich, oder? Im Märchen helfen die Zwerge meistens. Die sind irgendwie (16:26) mal gut.
Wir haben das Schloss oder die Burg. Das Schloss ist so ein bisschen eher so prunkvoll. Und (16:34) die Burg ist eher zur Verteidigung.
So würde ich das Schloss und die Burg vielleicht auseinander (16:43) halten. Der Turm, ein hoher Turm, den es meistens im Schloss oder in der Burg gibt. Im Turm sitzt (16:54) dann die schöne Prinzessin.
Oder ich weiß nicht, was passiert noch im Turm. Dann haben wir das (17:02) Königreich. The Kingdom, das Königreich, also das Gebiet, das dem König und der Königin gehört, (17:12) über das sie herrschen.
Das Königreich. Der Schatz und die Schatzkammer. Der Schatz ist da, (17:21) wo das Gold ist und wo es die Juwelen gibt und so weiter.
Das ist der Schatz, the treasure. Und (17:30) die Schatzkammer ist der Ort, der Raum, wo der Schatz ist, wo der Schatz vielleicht auch (17:38) versteckt ist. Und dann habe ich noch die Krone, das was der König trägt und die Königin.
Die (17:47) Krone, also auf dem Kopf meist aus Gold und so weiter. Eine Geschichte fängt auch häufig an (17:57) mit es war einmal. Once upon a time, es war einmal.
Und genau, ich glaube, das sind eigentlich (18:07) alle Wörter. Damit sind wir am Ende des heutigen Videos, des heutigen Podcast. Ich hoffe, dir hat (18:14) das gefallen.
Ich werde alle Wörter in meine Mitgliedschaft packen. Da kannst du dir das (18:20) nochmal genau anschauen. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Videos ist es wahrscheinlich (18:29) so um die Weihnachtszeit.
Deshalb wünsche ich euch allen eine frohe Weihnachtszeit, eine besinnliche (18:37) Weihnachtszeit. Ich hoffe, ihr entspannt euch, arbeitet nicht so viel, lest Bücher, guckt Fernsehen, (18:44) macht nichts, müß ich gang, versucht also the art of doing nothing, versucht nichts zu machen. Das (18:53) ist zumindest meine Strategie.
Und wenn ihr vielleicht doch ein bisschen Zeit habt und ein (19:00) bisschen Deutsch lernen möchtet, dann könnt ihr auf meine Webseite gehen, expertlygerman.de. Da (19:05) gibt es eine Premium-Mitgliedschaft oder auch eine Basic-Mitgliedschaft. Und da könnt ihr mit mir (19:10) auch über die Weihnachtszeit ein bisschen Deutsch lernen. Tschüssikowski und bis zum nächsten Mal.
Vokabeln
Übung
Wie haben dir die Übungen gefallen? Was kann ich besser machen? Schreib mir doch gerne eine E-Mail für Feedback an: tom@expertlygerman.com
See more epsiodes
