Episode 232 | Redewendungen mit “Arm” und “Hand”

Tom

2 months ago

Episode 232

8 Redewendungen mit “Arm” und “Hand”: Verstehst du alle? (Deutsch B2, C1)

Springe zu: Transkript | Vokabeln | Übungen https://youtu.be/R608ksaICIo

Willkommen in deiner Mitgliedschaft.

Oder nur als Audio-Datei:

Your browser does not support the audio element.https://expertlygerman.com/wp-content/uploads/2025/11/232-Redewendungen-Arm-und-Hand-Audio.mp3

Transkript

(Der Text kann Fehler beinhalten, da ich eine Software verwende.)

[0:00 – 01:58]

(0:00) Hallo liebe Deutschlernende und herzlich willkommen zu einer neuen Podcast-Episode. (0:05) Heute zum Thema Redewendungen. (0:08) Redewendungen sind ja ein sehr schweres und sehr kompliziertes Thema.

(0:12) Wenn ich versuche, Redewendungen auf Englisch richtig anzuwenden, dann ist es so ein bisschen 50-50. (0:18) Manchmal verwende ich die Redewendungen richtig und manchmal nicht. (0:22) Und ich kann mir vorstellen, dass es auf Deutsch auch unglaublich kompliziert ist (0:27) oder schwer ist, Redewendungen überhaupt zu kennen und diese dann auch noch richtig anwenden zu können.

(0:33) Heute habe ich Redewendungen mitgebracht, die das Wort Arm oder Hand beinhalten. (0:40) Jeweils vier Redewendungen. (0:43) Und da gibt es viele, aber ich habe jeweils vier rausgesucht.

(0:48) Bevor wir mit der Podcast-Episode anfangen, es gibt noch meine Mitgliedschaft. (0:52) In der Mitgliedschaft gibt es einen Extra-Podcast. (0:57) Eine Extra-Podcast-Episode, wo ich noch ein paar weitere Dinge erkläre zum Thema dieser Episode.

(1:05) Es gibt in der Mitgliedschaft aber auch Übungen, die du machen kannst. (1:09) Interaktive Übungen zu jedem Thema, zum Beispiel das Thema heute Redewendungen. (1:15) Es gibt ein Transkript, das kannst du dir runterladen, ausdrucken und mitlesen.

(1:20) Und es gibt auch noch eine Vokabelliste, wo alles nochmal genau aufgelistet ist. (1:27) So, diese Mitgliedschaft findest du in den Shownotes, also hier unten in der Beschreibung oder auf meiner Webseite expertlygerman.com. (1:35) Wir fangen jetzt aber an mit der ersten Redewendung. (1:39) Und zwar ist die erste Redewendung jemanden mit offenen Armen empfangen.

(1:45) Jemanden mit offenen Armen empfangen. (1:49) Was genau bedeutet das? (1:53) Ja, also ich denke mal, das ist relativ einfach verständlich. (1:58) Diese Redewendung ist wahrscheinlich nicht so super kompliziert.

Expand for the full transcript [01:40-20:17]

(2:01) Also jemanden herzlich und offen empfangen oder willkommen heißen. (2:08) Beispielsweise in einem kleinen Dorf wurden die neuen Nachbarn mit offenen Armen empfangen. (2:16) In einem kleinen Dorf wurden die neuen Nachbarn mit offenen Armen empfangen.

(2:23) Also alle sind positiv und haben sich unterhalten und die Leute sind freundlich und haben die neuen Dorfbewohner begrüßt. (2:35) Das ist mit offenen Armen empfangen. (2:37) Aber es gibt noch ein zweites Beispiel.

(2:39) Die neuen Teamkollegen wurden mit offenen Armen empfangen. (2:45) Die neuen Teamkollegen wurden mit offenen Armen empfangen. (2:51) Zum Beispiel beim Fußball.

Es gibt irgendwie die zwei Spieler, die haben von einem Team zum nächsten Team, zum neuen Team gewechselt. (3:02) Und dann gibt es ja manchmal vielleicht so ein paar Animositäten zwischen den Teams. (3:09) Aber die Teammitglieder und vielleicht auch die Fans, die haben die neuen Teamkollegen mit offenen Armen freundlich empfangen.

(3:21) Die zweite Redewendung, auch mit Arm und in diesem Fall plural die Arme, ist jemandem unter die Arme greifen. (3:44) Hört sich ein bisschen komisch an, wenn man es versucht so direkt zu übersetzen. (3:48) Also einer Person in einer schwierigen Situation helfen.

(3:54) Beispielsweise Lisa oder als Lisa ihr Studium begann, sie hat ein Studium angefangen, griffen ihr ihre Eltern finanziell unter die Arme. (4:07) Also sie hat angefangen zu studieren und dann ist es ja nicht so leicht überhaupt das erstmal alles auf die Reihe zu bekommen. (4:14) Ich muss studieren und dann versuche ich irgendwie vielleicht auch einen Nebenjob zu finden und so weiter.

(4:20) Das ist ein bisschen chaotisch und dann haben ihre Eltern Lisa unter die Arme gegriffen. (4:26) Finanziell. Sie haben ihr also in dieser Notsituation geholfen.

(4:30) Oder der Staat greift der Automobilindustrie unter die Arme. (4:37) Der Staat greift der Automobilindustrie unter die Arme. (4:43) Also der Automobilindustrie geht es nicht so gut, es gibt ein paar Probleme, lass uns nicht weiter ins Detail gehen.

(4:49) Und dann kann vielleicht der Staat sagen, okay das Unternehmen braucht weniger Steuern bezahlen oder es gibt irgendwelche anderen Unterstützungsmaßnahmen. (5:00) Und dann könnte man eben auch sagen, ich greife oder er, in dem Fall der Staat, greift einem Unternehmen oder einer ganzen Industrie unter die Arme. (5:11) Und dann gibt es noch jemanden auf den Arm nehmen.

(5:16) Jemanden auf den Arm nehmen. Also als ob du die Person im Prinzip so auf deinen Arm setzt. (5:22) Auf den Arm nimmst.

(5:24) Was bedeutet das? (5:26) Wenn du eine Person veralberst, hereinlegst, die es so ein bisschen lustig macht, wenn du einen Streich spielst. (5:41) Meistens freundlich, würde ich sagen. Also jemanden auf den Arm nehmen ist eher so ein positives Beispiel.

(5:49) Zum Beispiel, du hast wirklich geglaubt, ich hätte im Lotto gewonnen. (5:54) Ich habe dich nur auf den Arm genommen. (5:57) Also vielleicht hat dir irgendjemand erzählt, 1. April, du weißt nicht was passiert ist, ich habe im Lotto gewonnen und ich überlege jetzt was ich mache.

(6:08) Das hört sich so wahr an, wie die Person das erzählt. (6:12) Und dann denkst du, ja, naja, was können wir denn machen? (6:15) Also erstmal kannst du mir davon die Hälfte geben. (6:18) Und mit deiner Hälfte kannst du dann machen, was du willst.

(6:22) Und dann sagt die andere Person, nee, nee, ich habe dich nur auf den Arm genommen. (6:27) Ich habe dich nur auf den Arm genommen. (6:30) Also ich habe dich eingelegt, auf den Arm genommen.

(6:35) Und häufig, wenn wir das dann schnell sprechen und sagen, sagen wir dann aufen. (6:39) Ich habe dich nur auf den Arm genommen. (6:43) So oder ich glaube, er hat dich auf den Arm genommen.

(6:49) Ich glaube, er hat dich auf den Arm genommen. (6:52) Also ich glaube, die Person hat dich verarscht. (6:54) Ich glaube, die Person hat dich veralbert.

(6:57) Das stimmt nicht, was die Person gesagt hat. (6:59) Also du erzählst deiner Freundin, deinem Kumpel, einer anderen Person (7:05) von irgendeiner Konversation mit einer Person, mit einer anderen Person. (7:12) Und dann sagt aber dein Kumpel, nee, nee, das kann, also weiß ich nicht, das kann nicht stimmen.

(7:19) Ich glaube, die Person hat dich auf den Arm genommen. (7:22) So und jetzt schummeln wir mal ein bisschen. (7:25) Wir tricksen mal ein bisschen.

(7:27) Und zwar die vierte Redewendung ist etwas aus dem Ärmel schütteln. (7:33) Etwas aus dem Ärmel schütteln. (7:36) Okay, okay, ja, der Ärmel ist kein Arm, aber es hört sich fast so ähnlich an (7:40) und deshalb habe ich das auch mit in die Kategorie reingenommen.

(7:43) Was ist der Arm? Das ist das hier. (7:46) Falls du den Videopodcast siehst, also nicht siehst, dann schalte jetzt das Video an. (7:51) Also das hier, das ist der Ärmel.

(7:54) Auf Englisch würde man sagen das Sleeve, also das, wo dein Arm eben rauskommt beim Hemd. (8:01) Und wenn du da was rausschüttelst, dann passiert irgendwas. (8:05) Und was passiert dann? Etwas ohne große Mühe machen.

(8:10) Wenn du irgendwas ohne große Mühe, ohne große Vorbereitung machst, (8:14) dann schüttelst du einfach was aus dem Ärmel. (8:20) Beispielsweise, vielleicht denkt ihr, dass ich diese Episoden hier einfach so aus dem Ärmel schüttel. (8:28) Einfach so ohne Vorbereitung drauf losquatsche.

(8:31) Aber meistens bereite ich mich vor, ich schreibe ein Skript und versuche mir vorher genau zu überlegen, (8:38) was sage ich denn, wie sage ich denn das und so weiter. (8:41) Dann könnte man sagen, ich schüttel die Episoden nicht einfach so aus dem Ärmel. (8:47) Also ich bereite mich darauf vor.

(8:50) Neulich hat mal eine Schülerin im Unterricht gesagt, Tom, du kannst es immer so gut erklären (8:55) und dir fällt es immer so gut ein, wie man ein Wort beschreibt und wie man das sagt. (9:02) Und dann habe ich zu meiner Schülerin gesagt, ja im Podcast ist es aber auch so, dass ich mich ja vorbereite. (9:08) Also ich schaue mir vorher an, wie kann man das erklären und mit welchen Wörtern kann man das beschreiben.

(9:16) Also das ist ja eine ganz andere Situation, als ob du mich einfach so ansprichst und mir sagst, (9:23) ja erklär mir mal irgendein Wort und wie kann man das Wort im Detail beschreiben. (9:29) Das ist nochmal eine ganz andere Herausforderung. (9:32) Also aus dem Ärmel schütteln.

Ein anderes Beispiel ist auch, sie hat die Rede einfach aus dem Ärmel geschüttelt. (9:41) Ganz ohne Vorbereitung. (9:44) Sie hat die Rede, also du gehst irgendwo hin auf die Bühne und hältst eine Rede, (9:51) sprichst vor Leuten und dann hat sie die Rede einfach so aus dem Ärmel geschüttelt, (9:57) weil sie einfach Skill hat, weil sie das Thema kennt, weil sie vielleicht gut frei sprechen kann (10:05) und weil sie da vielleicht auch schon viel Erfahrung drin hat und dann hat sie das einfach so aus dem Ärmel geschüttelt.

(10:13) Ohne Vorbereitung. (10:14) Oder Beispiel Nummer drei ist, du kannst die Prüfung nicht einfach so aus dem Ärmel schütteln. (10:23) Du musst dich wirklich darauf vorbereiten.

(10:27) Du kannst die Prüfung nicht einfach so aus dem Ärmel schütteln. (10:31) Also wenn du denkst, dass du jetzt einfach morgen an der Prüfung teilnehmen kannst, die Prüfung machen kannst (10:40) und dann bestehst, dann täuscht du dich, denn du solltest dich darauf vorbereiten, (10:47) dass man ein bisschen üben, das Thema dir überhaupt anschauen. (10:51) Du kannst das nicht so aus dem Ärmel schütteln.

(10:54) So, das waren jetzt die vier Redewendungen, die ich mit Arm habe, beziehungsweise Ärmel. (11:01) Ja, ich habe ein bisschen geschummelt, aber die Redewendung wollte ich unbedingt noch mit reinnehmen. (11:06) Jetzt kommen wir zur zweiten Kategorie und zwar Redewendungen mit Hand.

(11:11) Also Hand ist klar, du hast zwei davon im Idealfall. (11:17) Und die erste Redewendung ist etwas in die Hand nehmen. (11:23) Okay, also die ganz klare Bedeutung ist natürlich, ich nehme jetzt hier irgendwas, ein Glas in die Hand.

(11:31) Das ist denke ich mal klar. (11:33) Aber Redewendungen haben ja meistens irgendeine metaphorische Bedeutung. (11:43) So, und das bedeutet sowas wie eine Initiative ergreifen oder eine Verantwortung übernehmen.

(11:49) Beispielsweise niemand wollte das Projekt machen oder niemand wollte die Planung machen, (11:55) also habe ich die Sache in die Hand genommen. (11:59) Also habe ich die Planung oder habe ich es in die Hand genommen. (12:05) Ich habe also die Verantwortung für diese Planung übernommen und arbeite jetzt daran und mache das.

(12:16) Ja, also etwas in die Hand nehmen. (12:19) Oder wenn du Erfolg willst, dann musst du dein Leben selbst in die Hand nehmen. (12:25) Wenn du Erfolg willst, dann musst du dein Leben selbst in die Hand nehmen.

(12:31) Manchmal funktioniert das, manchmal aber auch nicht, aber der Satz passt zumindest gut. (12:37) Ja, also hier selber die Verantwortung übernehmen. (12:41) So, also etwas in die Hand nehmen.

(12:44) So, und jetzt geben wir etwas aus der Hand. (12:48) Etwas aus der Hand geben. (12:51) Was bedeutet das? (12:52) Also im übertragenen Sinne.

(12:54) Also du kannst natürlich wieder irgendwas aus der Hand physisch geben, aber das meinen wir nicht. (13:00) Wir meinen sowas hier. (13:02) Ich gebe das Projekt ungern aus der Hand oder ich gebe das Projekt nicht aus der Hand.

(13:11) Dafür ist es zu wichtig für mich. (13:14) Ja, ich möchte das Projekt nicht aus der Hand geben, denn es ist unglaublich wichtig für mich. (13:20) Ich möchte es also selbst weiterführen, selbst weitermachen und dafür die Verantwortung haben und auch die Kontrolle haben.

(13:30) Und die eben nicht abgeben. (13:32) Ich möchte das also nicht aus der Hand geben. (13:35) Oder wir dürfen die Kontrolle über den Binnenmarkt auf keinen Fall aus der Hand geben.

(13:44) Das wäre jetzt vielleicht so ein Satz, den die Europäische Kommission sagen könnte. (13:49) Die Europäische Kommission sagt also, wir müssen wirklich unseren Binnenmarkt, also im Prinzip der Handel zwischen den einzelnen Ländern Europas, (13:59) diesen Markt müssen wir weiter beherrschen, kontrollieren, sodass das also funktioniert nach unseren Spielregeln. (14:08) Und dann könnte man diesen Satz verwenden, wir dürfen die Kontrolle über den Binnenmarkt auf keinen Fall aus der Hand geben.

(14:16) Also nicht die Verantwortung abgeben. (14:19) Oder sie haben leider die Führung, zum Beispiel kurz vor Abpfiff oder generell aus der Hand gegeben. (14:27) Ich denke jetzt hier wieder an Fußball.

(14:30) Sie haben die Führung, also die Führung ist, wenn jemand beim Fußball führt, dann hat das Team, das führt, mehr Tore geschossen als das andere Team. (14:41) It’s in the lead, es führt. (14:43) Und wenn man die Führung aus der Hand gibt, dann steht das vielleicht 2 zu 1, aber der Endstand ist dann 2 zu 3. (14:54) Also das andere Team hat dann mehr Tore geschossen und dann doch noch gewonnen, vielleicht kurz vor Schluss.

(15:02) Sie haben die Führung aus der Hand gegeben, die leider dann verloren. (15:09) Okay, und Nummer 3, also Redewendung Nummer 3 in der Kategorie Hand, ist jemandem die Hand reichen. (15:19) Also ich kann natürlich jemandem die Hand reichen und damit der Person irgendwie guten Tag sagen.

(15:25) Aber das bedeutet auch jemandem Hilfe anbieten oder sich mit jemandem versöhnen, beispielsweise nach einem Streit. (15:35) Zwei Leute haben sich gestritten, nein A ist richtig, nein B ist richtig, dann gibt es einen Streit. (15:43) Und nach diesem Streit reichte sie ihm die Hand zur Versöhnung.

(15:50) Nach einem Streit oder nach diesem Streit reichte sie ihm die Hand zur Versöhnung. (15:58) Also das kann physisch sein, das kann aber auch metaphorisch sein. (16:04) Also sie sagt eben, ja okay, vielleicht habe ich da irgendwie ein bisschen überreagiert und so weiter.

(16:13) Und dann öffnet man dafür da vielleicht dann die Tür zur Versöhnung. (16:18) Jemandem die Hand reichen oder wir sollten Menschen in Not die Hand reichen. (16:25) Also Menschen in Not helfen.

Ich glaube, das ist relativ klar. (16:29) Unterstützen, helfen. (16:31) So und dann Beispiel Nummer vier ist etwas liegt in deiner Hand.

(16:40) Es gibt noch etwas liegt auf der Hand, aber das gucken wir uns heute nicht an. (16:46) Wir gucken uns an etwas liegt in deiner Hand. (16:52) Etwas liegt in deiner Hand.

(16:54) Und das ist schon so ähnlich wie die Redewendung, die wir vorhin hatten. (16:59) Etwas in die Hand nehmen. (17:02) Es ist nicht das gleiche, aber es geht so ein bisschen in die Richtung.

(17:06) Also wenn etwas in deiner Hand liegt, dann liegt etwas in deiner Entscheidungsgewalt. (17:12) Dann hast du die Kontrolle, ob das oder das passiert. (17:19) Das liegt in deiner Hand.

(17:21) Beispiel, ob du das Angebot, beispielsweise das Jobangebot oder irgendein anderes Angebot annimmst oder nicht. (17:31) Das liegt in deiner Hand. (17:33) Also ob du dieses Angebot annimmst oder nicht, das obliegt dir.

(17:38) Das liegt in deiner Hand. (17:40) Das ist dir überlassen. (17:41) Da hat keine andere Person irgendwie Relevanz, sondern das ist wirklich deine Entscheidung.

(17:54) Das liegt in deiner Hand. (17:56) Oder dein Erfolg liegt in deiner Hand. (18:00) Du musst nur dranbleiben.

(18:02) Also dein Erfolg in irgendeinem Bereich, im Bereich Podcast oder in irgendeinem anderen Bereich. (18:09) Ob du da Erfolg hast, das liegt wirklich in deiner Hand. (18:13) Du kannst das selber kontrollieren oder vielleicht nicht kontrollieren.

(18:18) Kontrollieren ist vielleicht das falsche Wort. (18:19) Aber sagen wir mal beeinflussen positiv in die Richtung, in die du möchtest, dass sich das entwickelt. (18:27) Oder die Zukunft unseres Teams liegt in deinen Händen.

(18:33) Auch beim Fußball, beim Sport. (18:35) Irgendjemand ist da ein besonders herausragender Spieler oder Teamkollege. (18:44) Und der überlegt dann aber vielleicht das Team zu wechseln.

(18:48) Er möchte zu einem anderen Team wechseln, das irgendwie mehr zahlt. (18:52) Oder vielleicht ist das einfach nicht so. (18:56) Wenn es ein Amateur-Team ist, ist das vielleicht nicht so weit zu fahren zum Training.

(19:00) Und dann kommt der Coach, der Trainer und sagt dann du, die Zukunft unseres Teams liegt wirklich in deinen Händen oder in deiner Hand. (19:11) Ob das Team wirklich zusammenbleibt, ob wir da gewinnen werden, ob wir zusammenbleiben überhaupt als Team. (19:23) Das liegt wirklich in deinen Händen oder in deiner Hand.

(19:27) Man kann beides sagen. (19:29) So, ich würde sagen, wir haben damit die Episode für heute. (19:35) Es gibt also acht Redewendungen, die ich heute erwähnt habe.

(19:39) Und du kannst ja mal in die Kommentare schreiben, ob dir noch eine Redewendung einfällt, wo das Wort Arm oder wo das Wort Hand mit drin ist. (19:51) Oder was mich auch interessiert in deiner Muttersprache. (19:54) Gibt es da noch eine Redewendung, die so ähnlich ist wie diese Redewendung, die ich hier erwähnt habe.

(20:00) Schau dir noch meine Mitgliedschaft an. (20:02) Da gibt es eine Bonus-Episode, ein Bonus-Podcast sozusagen. (20:10) Verschiedene Übungen, interaktiv und noch viele weitere Dinge.

(20:13) Ich freue mich sehr, dass du dir mein Video angeschaut hast. (20:17) Tschüss und bis zum nächsten Mal.

PDF Transkript Herunterladen

Vokabeln

Redewendungen mit „Arm“

1. Jemanden mit offenen Armen empfangen

Bedeutung: Herzlich und freundlich willkommen heißen.

In dem kleinen Dorf wurden die neuen Nachbarn mit offenen Armen empfangen.
→ Die Dorfbewohner waren offen und freundlich.
Die neuen Teamkollegen wurden mit offenen Armen empfangen.

2. Jemandem unter die Arme greifen

Bedeutung: Jemandem helfen, besonders in schwierigen Situationen.

Als Lisa ihr Studium begann, griffen ihr ihre Eltern finanziell unter die Arme.
→ Sie bekam Unterstützung beim Lebensunterhalt.
Der Staat greift der Automobilindustrie unter die Arme.

3. Jemanden auf den Arm nehmen

Bedeutung: Jemanden (meist freundlich) veralbern oder hereinlegen.

Du hast wirklich geglaubt, ich hätte im Lotto gewonnen? Ich hab dich nur auf den Arm genommen!
→ Es war ein Scherz.
Ich glaube, er hat dich auf den Arm genommen.

4. Etwas aus dem Ärmel schütteln

Bedeutung: Etwas ohne große Vorbereitung oder Mühe machen.

Vielleicht denkt ihr, dass ich die Episoden einfach so aus dem Ärmel schüttel, aber meistens bereite ich mich vor, indem ich ein Skript schreibe.

Sie hat die Rede einfach aus dem Ärmel geschüttelt, ganz ohne Vorbereitung.
→ Sie ist sehr souverän aufgetreten.

Du kannst die Prüfung nicht einfach so aus dem Ärmel schütteln, du musst dich wirklich darauf vorbereiten.

Redewendungen mit „Hand“

1. Etwas in die Hand nehmen

Bedeutung: Verantwortung übernehmen oder Initiative zeigen.

Niemand wollte die Planung machen, also habe ich es in die Hand genommen.
→ Ich habe es selbst organisiert.
Wenn du Erfolg willst, musst du dein Leben selbst in die Hand nehmen.
→ Du musst aktiv werden.

2. Etwas aus der Hand geben

Bedeutung: Kontrolle oder Verantwortung abgeben.

Ich gebe das Projekt nicht aus der Hand, dafür ist es zu wichtig für mich.
→ Ich will es selbst weiterführen.
Wir dürfen die Kontrolle über den Binnenmarkt auf keinen Fall aus der Hand geben. (EU Kommission)

Sie haben leider die Führung (kurz vor Abpfiff) aus der Hand gegeben. Beim Sport z.B. Fußball

3. Jemandem die Hand reichen

Bedeutung: Hilfe anbieten oder sich versöhnen.

Nach dem Streit reichte sie ihm die Hand zur Versöhnung.
→ Sie wollte Frieden schließen.
Wir sollten Menschen in Not die Hand reichen.
→ Hilfe zeigen und unterstützen.

4. Etwas liegt in deiner Hand

Bedeutung: Du hast die Kontrolle oder Entscheidungsgewalt.

Ob du das Angebot annimmst oder nicht, liegt ganz in deiner Hand.
→ Du entscheidest.
Dein Erfolg liegt in deiner Hand, du musst nur dranbleiben.
→ Eigenverantwortung.

Die Zukunft unseres Teams liegt in deinen Händen.
→ Du hast eine zentrale Rolle.