Site icon Expertly German

Episode 244 | Alltagsdeutsch: 8 Ausdrücke, die du im Lehrbuch nicht findest

Nicht dein Ernst!

Episode 244 · B1–C1

Alltagsdeutsch: 8 Ausdrücke, die du im Lehrbuch nicht findest

6. Februar 2026
⏱ ~15 Minuten
8 Ausdrücke

You are currently viewing a placeholder content from YouTube. To access the actual content, click the button below. Please note that doing so will share data with third-party providers.

More Information Unblock content Accept required service and unblock content
Audio (werbefrei)
Dein Browser unterstützt kein Audio.https://expertlygerman.com/wp-content/uploads/2026/02/Episode-244-audio-better.mp3








Transkript als PDF herunterladen


Download

B1
B2
C1

Fahre über markierte Wörter für die Bedeutung · Auf dem Handy: tippe auf die Wörter

[0:00]
Und damit herzlich willkommen zu einer neuen Podcast-Episode. Was genau bedeutet mach dir keinen Kopf? Von mir aus? Oder schade eigentlich? Genau so eine AusdrückePlural von „der Ausdruck” – feste Redewendungen., die wir im Alltag häufig verwenden, wo ich aber denke, dass ein Nicht-MuttersprachlerPerson, deren Muttersprache nicht Deutsch ist. da vielleicht ein paar Probleme haben könnte, die zu verstehen. Genau diese Wörter, genau diese kleinen PhrasenKurze, feststehende Ausdrücke oder Redewendungen., genau diese kleinen SatzbausteineKleine sprachliche Einheiten, aus denen Sätze bestehen. schauen wir uns heute zusammen an. Wenn du dir nicht ganz sicher bist, wie gut dein Deutsch ist, ich habe hier einen kostenlosen Level-Test. Das dauert fünf Minuten, sechs Minuten, vielleicht sieben Minuten und dann kannst du am Ende herausfindenEtwas entdecken, die Antwort bekommen., wie gut dein Deutsch so in etwa ist. Den Link findest du hier unten in den ShownotesDie Beschreibung unter einem Podcast mit Links und Infos..
[0:50] — Ausdruck 1: Mach dir keinen Kopf
So, jetzt fangen wir aber an mit der ersten RedewendungFeststehender Ausdruck, dessen Bedeutung nicht wörtlich ist. oder mit diesem ersten kleinen Satz, den wir so häufig verwenden. Und das ist, mach dir keinen Kopf. Mach dir keinen Kopf. Was genau bedeutet denn das? Mach dir keinen Kopf bedeutet sowas wie keine Sorge. Zum Beispiel sagst du, ach sorry, dass ich den Termin neulich absagenEinen Termin rückgängig machen. musste. Und dann sagt die andere Person, ja, ach, mach dir keinen Kopf. Ich hatte sowiesoOhnehin, auf jeden Fall. viel zu tun. Viel um die Ohren. Das ist auch ein schöner Ausdruck. Ich hatte viel um die Ohren. Aber wir fokussieren uns auf den Kopf. Mach dir keinen Kopf, also mach dir keine Sorgen. Eine leicht andere Situation für mach dir keinen Kopf ist, wenn du jemandem sagst, dass das kein Problem ist, er keine SchuldgefühleDas schlechte Gewissen, wenn man denkt, etwas Falsches getan zu haben. haben soll. Irgendein MissgeschickEin kleiner Unfall, der aus Versehen passiert. ist passiert. Du hast beispielsweise, du bist bei einem Freund zu Gast, trinkst ein leckeres Glas Rotwein und verschüttestEine Flüssigkeit versehentlich ausgießen. das Glas Rotwein auf dem elegant aussehenden Teppich. Und du sagst, oh, das tut mir echt leid, dass ich den Rotwein ausgeschüttetKomplett verschüttet, umgekippt. habe. Und dann sagt dein Freund hoffentlich, mach dir keinen Kopf. Der Teppich war eh alt. Wir wollten sowieso einen anderen Teppich kaufen.
[2:28]
Kein Problem. Eine andere Situation, wo man keinen Kopf verwenden kann, ist ja auch, wenn eine Person zu dir kommt und sie sagt, ich habe morgen diese Präsentation und ich hoffe, dass ich keinen Fehler mache bei der Präsentation und das alles funktioniert mit der Technik und dass ich das alles so sagen kann und machen kann, was ich halt da präsentieren möchte. Und dann sagt hoffentlich auch die andere Person zu dir, ach, mach dir keinen Kopf. Du hast dich super vorbereitet. Du hast jetzt die letzten drei Wochen nichts anderes gemacht, als diese Präsentation zu üben und das wird schon funktionieren. Mach dir keinen Kopf. Man versucht also, die andere Person so ein bisschen zu beruhigenJemanden ruhiger machen, Stress nehmen. und ihr dabei zu helfen, sich also ein bisschen emotional zu entspannenSich erholen, ruhig und gelassen werden..
[3:24] — Ausdruck 2: Nicht dein Ernst
Und als nächstes habe ich nicht dein Ernst, oder? Nicht dein Ernst drückt eine ÜberraschungEtwas Unerwartetes; ein überraschendes Ereignis. aus. Vielleicht auch, wenn man schockiertSehr überrascht und betroffen. ist. Kann positiv sein, kann aber auch negativ sein. Nicht dein Ernst, oder? In dieser Situation könnte man das zum Beispiel anwendenIn der Praxis benutzen, verwenden., ihr sprecht gerade über eure Urlaubspläne mit deiner Frau, mit deiner Freundin und du sagst, ach übrigens, ich habe zwei Flugtickets für die Malediven gekauft. Montag geht’s los. Nicht dein Ernst, wie geil ist das denn? Oder vielleicht noch ein weiteres Beispiel, wo du MitleidMitgefühl – man leidet emotional mit. oder EmpathieFähigkeit, sich in die Gefühle anderer hineinzuversetzen. zeigen möchtest. Vielleicht, weil jemand eine PechsträhnePhase, in der alles schiefgeht; Serie von Unglücken. hat. Dein Kollege kommt zum Beispiel ins Büro und berichtet dir, kommt komplett durchnässtKomplett nass, vom Regen durchweicht., komplett klitschnassExtrem nass (umgangssprachliche Verstärkung). ins Büro. Dann bin ich, muss ich zu Fuß weitergehen, um den Bus zu kriegen. Und dann sagt dein Arbeitskollege, nicht dein Ernst! Was ist denn das für ein Horror morgen! Also du zeigst so ein bisschen Mitleid. Oder ein anderes Szenario, wenn du so ein bisschen negativ genervtGereizt, verärgert, irritiert. antwortest. Du wohnst in einer WG, in einer WohngemeinschaftWohnung, in der mehrere Personen zusammen leben (WG).. Und jemand stellt eine leere Milchverpackung in den Kühlschrank. Das ist doch nicht dein Ernst, oder? Also nicht dein Ernst ist facettenreichVielseitig, mit vielen verschiedenen Aspekten..
[6:49] — Ausdruck 3: Jein
Als nächstes habe ich das wunderschöne Wort jein. Jein ist logisch, ja und nein. Also wenn dich jemand fragt und du bist dir nicht ganz sicher oder du möchtest nicht sicher sein, dann kannst du sagen jein. Jemand fragt dich, bist du froh, dass du diesen Job in Berlin angenommen hast? Und dann sagst du, ja jein, auf der einen Seite gefällt mir der Job, die BezahlungDas Gehalt, das Geld für Arbeit. ist gut und die Arbeit macht auch Spaß, aber auf der anderen Seite vermisseJemanden schmerzlich nicht bei sich haben. ich meine Freunde. Also deshalb jein.
[7:57] — Ausdruck 4: Von mir aus
Und als nächstes habe ich von mir aus. Was genau bedeutet das? Also von mir aus ist, wenn du so ein bisschen, wenn es dir egal ist, wenn es dir gleichgültigEgal, ohne Interesse – es macht keinen Unterschied. ist, wenn du irgendwie vielleicht auch nichts dagegen hast, dann verwenden wir von mir aus. Zum Beispiel fragt das Kind, kann ich heute Abend ein bisschen länger wach bleiben? Und dann sagst du als ElternteilMutter oder Vater., vielleicht von mir aus, aber beschwer dich nicht, wenn du morgen früh nicht aus dem Bett kommst. Oder eine zweite Situation, die andere Person fragt, können wir heute Abend nochmal Pizza essen? Und dann sagst du, ja von mir aus. Dann essen wir vielleicht morgen Salat.
[9:32] — Ausdruck 5: Schade eigentlich
Und als nächstes habe ich, schade eigentlich. Wenn wir so bedauernTraurig sein über etwas, das passiert ist. ausdrücken, so ein bisschen, ja man kann es aber auch irgendwie nicht ändern. So eine NuanceFeiner Unterschied, subtile Abstufung. noch dazu, aber das ist wirklich schade. Also das ist bedauerlichSchade, traurig – etwas, das man gerne anders hätte.. Zum Beispiel, leider ist das Konzert ausgefallenNicht stattgefunden, abgesagt worden.. Ach schade eigentlich. Ich habe mich so auf das Konzert gefreut. Oder du hast dich zu einem Date verabredetEin Treffen vereinbart. und das Date muss dir leider absagenEinen Termin rückgängig machen.. Ach schade eigentlich. Ich habe mich so gefreut auf unser Treffen.
[11:03] — Ausdruck 6: Mal sehen / Mal schauen
Und als nächstes habe ich mal sehen oder mal schauen. Mal sehen ist so ein bisschen, man weiß nicht, was in der Zukunft passiert. Und man hat vielleicht auch noch so eine diplomatischeTaktvolle, geschickte Antwort, die niemanden verletzt. Antwort, weil man sich nicht festlegenSich endgültig entscheiden. möchte. Wollen wir am Montag grillen? Mal sehen. Oder hier vielleicht noch eine ElterntaktikStrategie der Eltern im Umgang mit Kindern.. Das Kind möchte ein neues Spielzeug haben. Und dann sagst du, mal sehen, wie deine Schulnoten so sind. Am Montag bekommst du ja deine Noten zurück von den letzten KlausurenSchriftliche Prüfungen in der Schule oder Universität..
[12:55] — Ausdruck 7: Wahnsinn
Und last but not least, Wahnsinn. Oder das ist Wahnsinn. Also unglaublich, toll, verrückt. Es kann auch negativ verwendet werden. Du gehst zu einem KumpelUmgangssprachlich für Freund. und er zeigt dir seine neue Wohnung und zeigt dir, wie er die Wohnung selber gemalertWände gestrichen (umgangssprachlich). hat und vielleicht die FliesenKeramikplatten für Boden oder Wand. selber verlegtAuf den Boden gelegt und befestigt (Fliesen, Parkett). hat. Wahnsinn, das sieht ja aus, als hätte das ein Profi gemacht. Oder bei einem Konzert, du siehst eine riesige SchlangeHier: Warteschlange – viele Menschen stehen hintereinander.. Da müssen wir ja mindestens vier Stunden anstehenIn einer Reihe warten.. Oder wenn du in den Nachrichten ein heftiges UnwetterSehr schlechtes, gefährliches Wetter. siehst mit ÜberschwemmungenWenn Wasser über die Ufer tritt und Land überflutet.. Wahnsinn, hoffentlich passiert niemandem etwas. Du zeigst also ErstaunenGroßes Staunen, Verwunderung..
[14:57]
Ich hoffe, dir hat diese Episode gefallen. Hoffentlich hilft dir der Podcast ein bisschen dabei, die Wörter zumindest zu verstehen. Und wenn du üben möchtest, wie man die Wörter anwendet, dann kann ich dir meine MitgliedschaftDie Zugehörigkeit zu einer Gruppe gegen Bezahlung. empfehlen. Vielen herzlichen Dank. Tschüss und bis zum nächsten Mal.


Tippe auf eine Karte, um die Bedeutung und ein Beispiel zu sehen.







Nur 5 Minuten?
Mach Übung 1 (Multiple Choice) + Übung 3 (Richtig/Falsch) — das reicht, um die Ausdrücke wirklich zu verinnerlichen.



Übung 1Multiple Choice
Übung 2Zuordnung
Übung 3Richtig / Falsch
Übung 4Vibe erkennen
Übung 5Dialog
Übung 6Lückentext
Übung 1 von 6
Multiple Choice – Was passt am besten?

Wähle für jede Situation die natürlichste Redewendung.

2aDein Freund hat eine Beförderung bekommen. Du bist überrascht und freust dich.




2bDeine Kollegin fragt: Kantine oder Café? Dir ist es egal.




2cDein Sohn fragt: „Fahren wir im Sommer nach Spanien?” Du weißt es noch nicht.




2dDein Lieblingsladen schließt. Du bist traurig, kannst aber nichts ändern.




2e„Hat dir der Film gefallen?” – Schauspieler top, Handlung langweilig.




2fDein Mitbewohner hat vergessen die Waschmaschine auszuräumen. Er entschuldigt sich.








?? Was ist die Emotion? Überraschung? Gleichgültigkeit? Bedauern? Beruhigung?
Lösung: 2a: c · 2b: b · 2c: a · 2d: d · 2e: b · 2f: a
↑ Übersicht

Übung 2 von 6
Zuordnung – Redewendung ↔ Bedeutung

Ordne jeder Redewendung die richtige Bedeutung zu.

3a„Mach dir keinen Kopf!”
3b„Nicht dein Ernst?”
3c„Jein.”
3d„Von mir aus.”
3e„Schade eigentlich.”
3f„Mal schauen.”
3g„Wahnsinn!”



Lösung: 3a→1 · 3b→2 · 3c→3 · 3d→4 · 3e→5 · 3f→6 · 3g→7
↑ Übersicht

Übung 3 von 6
Richtig oder Falsch

Wurde die Redewendung korrekt verwendet? Nach dem Überprüfen siehst du eine Erklärung.

4aDer Chef sagt zum Praktikanten: „Ich brauche den Bericht bis morgen. Mal schauen, ob Sie das schaffen.” (Als klare Aufforderung)Falsch. „Mal schauen” drückt Unverbindlichkeit aus. In einer klaren Aufforderung klingt es passiv-aggressiv.
4b„Unsere alte Schule wird abgerissen.” – „Schade eigentlich. Da haben wir so viele Erinnerungen.”Richtig. Perfekt: Bedauern über etwas, das man nicht ändern kann.
4cEin Arzt sagt: „Sie haben eine schwere Grippe. Mach dir keinen Kopf, das ist harmlos.” (Formell)Falsch. Zu informell (Duzen!). Ein Arzt würde sagen: „Machen Sie sich keine Sorgen.”
4d„Zufrieden mit der neuen Wohnung?” – „Jein. Lage perfekt, aber Nachbarn extrem laut.”Richtig. Klassisch: Vorteil (Lage) vs. Nachteil (Lärm).
4eAuf einer Beerdigung: „Oma ist im Himmel.” – „Nicht dein Ernst? Das ist furchtbar.”Falsch. Zu umgangssprachlich für eine Beerdigung. Besser: „Mein herzliches Beileid.”
4fKind: „Darf ich bei Emma übernachten?” Mutter: „Von mir aus, wenn Emmas Eltern einverstanden sind.”Richtig. Erlaubnis mit Bedingung, ohne große Begeisterung. Typisch!
4g„Du hast gekündigt?” – „Wahnsinn! Ja, letzte Woche.” (Als Bestätigung)Falsch. „Wahnsinn” ist eine Reaktion auf andere – nicht über sich selbst als Bestätigung.
4h„Flohmarkt am Samstag?” – „Mal sehen, meine Schwester kommt vielleicht.”Richtig. Diplomatisch, man will sich nicht festlegen.



Lösung: 4a: Falsch · 4b: Richtig · 4c: Falsch · 4d: Richtig · 4e: Falsch · 4f: Richtig · 4g: Falsch · 4h: Richtig
↑ Übersicht

Übung 4 von 6
Vibe erkennen – Welche Stimmung?

Dieselbe Redewendung kann unterschiedliche Stimmungen haben. Wähle alle passenden Vibes aus.

5a„Ich habe gestern einen Fallschirmsprung gemacht!” – „Nicht dein Ernst?!“BegeisterungÜberraschungGenervtMitleidGleichgültigkeit
5bMitbewohner hatte Heizung auf Maximum bei offenem Fenster. „Nicht dein Ernst?!“BegeisterungGenervtFassungslosigkeitTraurigkeitGleichgültigkeit
5c„Kroatien oder Portugal?” – „Von mir aus Kroatien.”BegeisterungGleichgültigkeitKompromissbereitschaftGenervtTraurigkeit
5d„Schaffen wir den Marathon unter 4h?” – „Mal schauen. Erst mal trainieren.”PessimismusVorsichtiger OptimismusUnverbindlichkeitBegeisterungAblehnung
5eKind: „Eis nach der Schule?” Mutter: „Mal schauen, wie der Mathe-Test war.”Bedingung stellenDiplomatischGleichgültigkeitBegeisterungMitleid
5f„Island-Urlaub zu teuer geworden.” – „Schade eigentlich. Wäre cool gewesen.”GenervtMitgefühlBedauernÜberraschungGleichgültigkeit
5g„Meine 80-jährige Oma hat den Führerschein gemacht!” – „Wahnsinn!“BewunderungÜberraschungGenervtTraurigkeitAblehnung
5hFreund hat zum 3. Mal sein Handy verloren. „Nicht dein Ernst? Du brauchst eine Kette.”WütendMitleidHumorvollGleichgültigkeitBedauern



Lösung: 5a: Begeisterung + Überraschung · 5b: Genervt + Fassungslosigkeit · 5c: Gleichgültigkeit + Kompromissbereitschaft · 5d: Vorsichtiger Optimismus + Unverbindlichkeit · 5e: Bedingung stellen + Diplomatisch · 5f: Mitgefühl + Bedauern · 5g: Bewunderung + Überraschung · 5h: Mitleid + Humorvoll
↑ Übersicht

Übung 5 von 6
Dialog vervollständigen

Setze die passenden Redewendungen in die Lücken. Lies den ganzen Dialog erst durch!

Dialog A: Mach dir keinen Kopf · Nicht dein Ernst, oder · Jein · Wahnsinn · Schade eigentlich

Lena:Hey! Wie war dein Wochenende? Du warst doch auf dem Konzert?
Sophie: . Konzert großartig, aber mein Handy-Display ist komplett gesplittert.
Lena: ! Kann man es noch reparieren?
Sophie:Nee, Reparatur kostet fast so viel wie ein neues…
Lena: , aber so hast du einen Grund zum Upgraden. Übrigens – Clara hat ein Stipendium für Oxford!
Sophie:Clara?! ! Die war schon in der Schule die Klügste.
Lena:Aber lass dich nicht runterziehen. , nächste Woche suchen wir ein neues Handy!


Dialog B: Von mir aus · Mal schauen · Wahnsinn · Nicht dein Ernst, oder · Mach dir keinen Kopf

Tom:Ich habe „Allen antworten” gedrückt und meine private Nachricht an die ganze Abteilung geschickt.
Nina: ! Was stand drin?!
Tom:Nur Kosenamen und Herzchen… Die Kollegen grinsen mich alle an.
Nina:Haha, okay, peinlich, aber ! In zwei Tagen vergessen. Lust auf ein Bier nach der Arbeit?
Tom: . Muss noch den Quartalsbericht fertig machen.
Nina:Hast du gehört, der neue Praktikant hat vorher bei Google gearbeitet?
Tom: ! Und jetzt Praktikum bei uns? Kantine oder am Platz essen?
Nina: , Kantine. Da gibt’s heute Schnitzel.



Lösung Dialog A: Jein → Nicht dein Ernst, oder → Schade eigentlich → Wahnsinn → Mach dir keinen Kopf
Dialog B: Nicht dein Ernst, oder → Mach dir keinen Kopf → Mal schauen → Wahnsinn → Von mir aus
↑ Übersicht
Übung 6 von 6
Lückentext – Welche Redewendung passt?

Lies die Situationen und trage die passende Redewendung ein. Achte auf Groß- und Kleinschreibung.

1aLisa hat ihre Freundin zum Brunch eingeladen. Die Freundin ruft an und sagt, dass sie nicht kommen kann.„Hey, alles klar! , wir holen das einfach nächste Woche nach.”
1bMarkus erzählt seinem Freund, dass er ab morgen für ein Jahr nach Japan zieht.„Du ziehst nach Japan?! ? Das ist ja der Wahnsinn!”
1cJemand fragt Sarah, ob ihr neuer Mitbewohner nett ist. Sarah findet ihn freundlich, aber extrem unordentlich.„ . Er ist super nett und witzig, aber im Bad herrscht ständig Chaos.”
1dJan möchte chinesisch essen. Seine Freundin hat keine starke Meinung.„ . Aber dann bestelle ich auch Vorspeisen.”
1eDas Lieblingscafé von Tim hat dauerhaft geschlossen.„ . Dort gab es den besten Käsekuchen der Stadt.”
1fMarie fragt ihren Mann, ob sie am Sonntag seine Eltern besuchen können.„ . Ich weiß noch nicht, ob ich arbeiten muss.”
1gEine Kollegin hat in drei Monaten fließend Koreanisch gelernt.„In drei Monaten?! Das ist ja ! Wie hast du das geschafft?”
1hPaul hat aus Versehen die wichtige E-Mail seines Chefs gelöscht.„ ! Die ist bestimmt noch im Papierkorb.”




?? Verwende: Mach dir keinen Kopf (2×), Nicht dein Ernst oder, Jein, Von mir aus, Schade eigentlich, Mal schauen, Wahnsinn
Lösung: 1a: Mach dir keinen Kopf · 1b: Nicht dein Ernst, oder · 1c: Jein · 1d: Von mir aus · 1e: Schade eigentlich · 1f: Mal schauen · 1g: Wahnsinn · 1h: Mach dir keinen Kopf
↑ Übersicht



Exklusive Bonusinhalte nur für Mitglieder.

You are currently viewing a placeholder content from YouTube. To access the actual content, click the button below. Please note that doing so will share data with third-party providers.

More Information Unblock content Accept required service and unblock content

Wie haben dir die Übungen gefallen? Was kann ich besser machen? Schreib mir doch gerne eine E-Mail für Feedback an: tom@expertlygerman.com

See more episodes

Exit mobile version