Episode 275
Episode 275 · B1–C1
Verben mit messen
📚 Grammatik & Wortschatz
⌛ ca. 20 Minuten
You are currently viewing a placeholder content from YouTube. To access the actual content, click the button below. Please note that doing so will share data with third-party providers.
More Information Unblock content Accept required service and unblock content
🔒 YouTube lädt keine Cookies, bis du auf Play drückst.
🎧 Audio
✨ Neu für Mitglieder
Mitgliedschaft 2.0 ist da!
Die neue Mitgliedschaft mit allen Funktionen – komplett neu gestaltet, mit mehr Inhalten und besserer Navigation. Für bestehende Mitglieder kostenlos. Jetzt registrieren und loslegen.
Jetzt zur Mitgliedschaft 2.0 →
Kostenlos für bestehende Mitglieder
📄 Transkript als PDF herunterladen
PDF herunterladen
B1
B2
C1
Einleitung
So liebe Leute, da sind wir wieder. Eine neue Episode ist da und heute schauen wir uns wieder ein paar Verben an. Welche Verben schauen wir uns an? Verben mit messen.
Ähä. Es gibt vermessen, es gibt ausmessen, sich messen mit, abmessen und noch einige weitere Verben. Und die schauen wir uns heute genauer an, äh, ich hab festgestellt, dass diese Verben mit messen– es gibt gar nicht so viele Verben mit messen, um ehrlich zu sein, aber die, die’s gibt, haben’s in siches in sich haben → to be trickier than it looks; schwieriger sein, als es auf den ersten Blick wirkt. Es ist nicht so wirklich klar, äh, was diese Verben bedeuten und vielleicht auch, wo sich diese Verben unterscheidensich unterscheiden → to differ; nicht gleich sein, einen Unterschied haben.
Denn manche Verben, hab ich zumindest das Gefühl, hören sich sehr ähnlich an. Und wenn du jetzt Deutsch lernst und versuchst, jetzt hier irgendwie diese Verben zu verwenden, denkst du dir: „Alter SchalterAlter Schalter → salopper Ausruf des Erstaunens, etwa „Meine Güte!“. Sehr umgangssprachlich, ein Wortspiel auf „Alter!“, kann mir nicht mal einer erklären, was der Unterschied zwischen ausmessen und abmessen ist?” Na ja, ich geb mein Bestes, versuche dir zu helfen, diese Verben zu verstehen. Aber wie immer, wir nehmen das ‘n bisschen mit ‘ner Prise Lockerheiteine Prise → a pinch (wie beim Salz). Die Lockerheit → ease, relaxedness. Also: entspannt herangehen und, äh, wenn du irgendwie ‘n Verb falsch verwendest, dann ist es auch nicht so schlimm. Äh, aber, äh, wir versuchen mal, uns diesem Thema zu nähernsich einem Thema nähern → to approach a topic; sich Schritt für Schritt damit beschäftigen.
Kapitel 1: messen
Das erste Verb, das ich habe, ist das Grundverbdas Grundverb → base verb; das Verb ohne Präfix, aus dem andere Verben gebildet werden messen. Was bedeutet denn das überhaupt?
Kannst ja mal kurz nachgrübelnnachgrübeln → to ponder, to mull over; länger und angestrengt über etwas nachdenken. Was bedeutet das?
Also eine Größedie Größe, -n → size, magnitude; wie groß etwas ist, eine Mengedie Menge, -n → quantity, amount; wie viel von etwas da ist, eine Länge, eine Intensitätdie Intensität → intensity; wie stark etwas ist. Messen. Man könnte vielleicht auch sagen ausmessen, aber wir kommen da noch dann drauf zu sprechen. Okay, also etwas kann man ermittelnermitteln → to determine, to ascertain; durch Untersuchen herausfinden. Formeller als „herausfinden“.
Du kannst mal messen, wie breit das Fenster ist. Also guck mal da, hier ist ‘n Fenster, da ist wirklich ‘n Fenster und ich möchte jetzt einfach mal messen, wie breit das Fenster ist, weil ich möchte da irgendwas kaufen, das irgendeine, was weiß ich, ‘ne Jalousiedie Jalousie, -n → blind, venetian blind; Sonnenschutz am Fenster aus waagerechten Lamellen. Französisch ausgesprochen: Scha-lu-SIE oder irgendwie so und das soll da reinpassen und dann musst du das eben messen, wie breit das ist. Du kannst, äh, auch beim Arzt sein und der Arzt misst, ob du, äh, vielleicht Fieber hast oder ob du, äh, hohen Blutdruckder Blutdruck → blood pressure; den misst der Arzt mit einer Manschette am Arm hast.
Genau, du hast schon gerade festgestellt, wir müssen natürlich so ein Verb auch konjugierenkonjugieren → to conjugate; das Verb an die Person anpassen: ich messe, du misst, er misst. Das ist auch dramatisch.
Ich messe, du misst, er, sie, es misst natürlich weiterhin mit Doppel-S und dann wir messen. Na ja, es ist spannend.
Also du musst natürlich die Verben konjugieren. Du kannst ja mal in die Kommentare schreiben.
Also er misst, ja, das haben wir. Aber was ist denn der Mist mit einem S?
Kannst ja mal in die Kommentare schreiben. Du darfst auch das Internet verwenden.
Ich erlaub dir das. Es sei denn, du fährst gerade Auto, dann bitte nicht, dann halte bitte an und, äh, und, äh, dann kannst du nachgoogeln, aber nicht beim Autofahren oder irgendwas anderes, was wichtig ist. Du bist grad in der OP und bist da irgendwie gerade Chirurgder Chirurg, -en → surgeon; der Arzt, der operiert. Aussprache: Chi-RURG mit ch wie in „ich“, hörst dir den Podcast aber an, dann auch nicht.
Aber in so ganz normalen Situationen beim Kochen ist das erlaubt. Okay, also wir haben das, würde ich sagen, so das ganz normale englische to measure.
Das ist also messen. Da haben wir also, man könnte vielleicht auch sagen intransitivintransitiv → intransitive; ein Verb ohne Akkusativobjekt. „Der Turm misst 100 Meter“ – hier ist 100 Meter kein Objekt, sondern eine Angabe, der Turm misst hundert Meter. Also so hoch ist der Turm, so Pi mal DaumenPi mal Daumen → roughly, ballpark; eine grobe Schätzung, nicht genau gemessen kann ich sehen, so hundert Meter.
Kapitel 2: angemessen
Okay, so jetzt: Was bedeutet angemessen? Angemessen auch wird häufig als Adjektiv verwendet, wie du da schon als Grammatikfuchsder Fuchs (übertragen) → clever person; ein Grammatikfuchs durchschaut Grammatik besonders gut oder Füchsin hörst. Okay, also angemessen gefällt mir irgendwie ganz gut das Wort.
Äh, da steckt aber eben auch das Messen drin. Ähm, wie gesagt, als Adjektiv häufig verwendet. Äh, wie erklärt man das? Etwas ist passend, etwas ist adäquatadäquat → adequate, appropriate; zur Situation passend. Bildungssprachlich, Synonym zu angemessen, das ist angemessenangemessen → appropriate, suitable, fitting; passend zur Situation. Gegenteil: unangemessen.
Äh, das passt zu dieser Situation. Beispielsweise, äh, was hab ich mir hier aufgeschrieben? Genau, es ist, äh, nicht angemessen, zu einer Hochzeit eine Jeanshose zu tragen.
Also denk ich mal, bei den meisten Hochzeiten zumindest, wenn nicht. Äh, ist auch komisch, dass man, wenn man so über das Wort Hochzeit nachdenkt, sagen wir auf Deut-deutsch Hochzeit, obwohl ja eigentlich man auch denken könnte, dass man Hochzeit sagen müsste. Ist aber nicht so. Äh, keine Ahnung warum.
Hat sich halt so entwickelt. Da ist bestimmt wieder irgendwie Martin Luther oder Theodor Fontane schuldschuld sein an etwas → to be to blame for something; die Ursache für etwas Negatives sein. Je ne sais pas. Okay, also, äh, es passt nicht zu der Situation.
Hier auch als Adjektiv: Wir suchen eine passende Lösung für dieses Problem. Wir suchen eine angemessene Lösung für dieses Problem.
Wir suchen eine angemessene Lösung. Ähm, wo kann man, das ist, ähm, äh, genau eine, das in dieser Situation ist es angemessen, sich vielleicht eher ‘n bisschen zurückzunehmensich zurücknehmen → to hold back, to be restrained; sich bewusst weniger in den Vordergrund stellen, jetzt vielleicht nicht die ganze Zeit irgendwie zu quatschen, was zu sagen, weil das einfach in dieser Situation nicht so super höflich ist, könnte man vielleicht sagen. Wo, wo ist das noch angemessen? Also es hat vielleicht was zu tun, das ist jetzt meine eigene Fantasie, äh, mit dem Ausmessen der Situation und dann, dass dann, dass man sich dann der Situation, dieser Sache dann anpasstsich anpassen → to adapt, to adjust; sein Verhalten an die Umstände angleichen und dann ist es eben an-ge-messen.
Also so macht das zumindest Sinn für mich. Vielleicht hilft dir das ja.
You’ve measured it out und dann passt das halt. Und natürlich gibt es dann auch unangemessen. Also das war jetzt total unangemessenunangemessen → inappropriate, unsuitable; passt nicht zur Situation. Gegenteil von angemessen, so zu reagieren oder das zu sagen. Es ist spannend.
Es ist spannend, wie gesagt, Adjektiv oder Adverb, also, äh, angemessen reagieren. Oder eine angemessene Bezahlungdie Bezahlung → payment, pay; das Geld, das man für Arbeit bekommt fällt mir auch noch ein hier.
Kapitel 3: sich messen mit
So, Numéro trois. Nummer drei: Sich messen mit. Also hier haben wir kein Präfix, aber wir haben reflexivreflexiv → reflexive; das Verb bezieht sich auf das Subjekt selbst: ich messe mich und mit Präpositiondie Präposition, -en → preposition; Wörter wie mit, auf, in, für – sie bestimmen den Kasus mit. Und nach der Präposition mit verwenden wir natürlich den Dativ, richtig.
Oh mein Gott, ihr seid so ein paar Grammar-Nerds. Ist ja unglaublich, dass ihr das alle wisst, dass man da den Dativ verwenden muss. Also nein, nein, nein. Okay, so.
Sich messen mit. Was bedeutet das?
Hier mal ein Beispielsatz. Kannst vielleicht überlegen, bisschen nachdenken. Mal gucken. Vielleicht, äh, hast du ja dann ‘ne Idee, was das bedeutet.
Denn ich glaube, sich messen mit ist nicht sofort klar. Beispielsatz: In dieser Disziplin. Nee, sorry. Äh, doch, in dieser Disziplin geht auch.
In dieser Disziplin oder in diesem Bereich, in dieser Disziplin sagen wir mal, kann sich kaum jemand mit mir messen. Also kaum jemand kann sich mit ihm messen, wenn es um das Thema, äh, Stabhochsprungder Stabhochsprung → pole vault; Leichtathletik-Disziplin, bei der man sich mit einer Stange über eine Latte katapultiert geht. Da ist er wirklich der Beste… Wie nennt man die?
Springer. Oder wenn es um das Thema Disziplin generell geht, da kann sich kaum jemand mit mir messen. Ich bin wirklich die diszipliniertestediszipliniert → disciplined; jemand, der sich konsequent an seine Vorsätze hält Person, die ich kenne.
Natürlich, ähm, mit einem Augenzwinkernmit einem Augenzwinkern → tongue-in-cheek; nicht ganz ernst gemeint, scherzhaft. Ähm, genau, also sich messen mit, sich so’n bisschen vergleichen mit einer anderen Person. Konkurrierenkonkurrieren → to compete; gegeneinander antreten, um besser zu sein könnte man vielleicht auch sagen. Oder man versucht es vielleicht auch aufzunehmen mit einer anderen Person.
Also du sagst dir: „Okay, mit dieser Person möchte ich mich messen.” Ähm, ich messe mich mit dieser Person. Also wir machen jetzt, was weiß ich, Armdrückendas Armdrücken → arm wrestling; zwei Personen versuchen, den Arm des anderen auf den Tisch zu drücken. Ähm, was ist denn Armdrücken auf Englisch? Aber ich glaube, du hast ‘ne Idee, was Armdrücken ist, oder?
Also wenn man, wenn man so mit dem Arm und dann drückt man und wer ist dann halt stärker? Und dann misst man sich mit der anderen Person.
Man misst sich mit dieser anderen Person und versucht herauszufinden, wer stärker ist. Sehr gebräuchlichgebräuchlich → in common use, customary; wird häufig so verwendet also im Sport, aber natürlich auch in der Wirtschaftdie Wirtschaft → the economy, business; alles rund um Unternehmen, Handel und Geld. Mein kleines Unternehmen versucht sich zu messen mit einem anderen Unternehmen und im Alltag passt es sicherlich auch. Aber wir brauchen die Präposition mit und danach dann den Dativ.
Kapitel 4: abmessen
Okay, so. Dann haben wir abmessen und ausmessen.
Aha. So, wir wollen jetzt erörternerörtern → to discuss in detail, to examine; ein Thema gründlich durchsprechen. Gehobene Sprache, wir wollen jetzt herausfinden, äh, was der Unterschied ist.
Also abmessen und ausmessen und in der Regel kommt dann danach der Akkusativ. Äh, bei abmessen ist eher im Fokus, dass du ir-irgendwie etwas fast abschneidestabschneiden → to cut off; mit Messer oder Schere ein Stück entfernen, etwas abtrennstabtrennen → to separate, to detach; ein Stück vom Ganzen lösen. Also zum Beispiel die beim Kochen bei oder beim Backen viel mehr, wenn du die Butter genau abmisst, wie viel Gramm Butter du da brauchst. Oder den Stoffder Stoff, -e → fabric, material; woraus Kleidung gemacht wird. Auch: Unterrichtsstoff = subject matter beim Nähennähen → to sew; mit Nadel und Faden Stoff verbinden genau abmessen, dass du nicht zu viel oder zu wenig Stoff hast, bevor du diesen Stoff dann zuschneidestzuschneiden → to cut to size; Stoff oder Material in die richtige Form schneiden.
Also eine bestimmte Menge abteilenabteilen → to divide off, to portion; eine Teilmenge vom Ganzen abnehmen, eine Portiondie Portion, -en → portion, serving; eine abgemessene Menge für eine Person, irgendwie so portionieren kann man fast sagen. Äh, da verwenden wir das dann also beispielsweise: „Miss bitte, äh, 200 Gramm Mehl ab.” Wir haben wieder, äh, das Präfix wieder ganz am Ende vom Satz und deshalb, äh, ist das dann wieder extra kompliziert. Also wir müssen das Verb trennen Genau, richtig. Und dann ab-g-emessen, äh, du, er hat den Stoff abgemessen oder genau abgemessen.
Also ab, dann das ge dazwischen und dann messen und nicht mit ‘nem t am Ende, sondern mit ‘nem e-m-n am Ende. Es ist dramatisch.
Kapitel 5: ausmessen
Okay, und dann ausmessen. Was ist jetzt der Unterschied zwischen abmessen und ausmessen?
Du bist wahrscheinlich schon total gespanntgespannt sein → to be curious, to be eager; neugierig darauf warten, wie etwas ausgeht. Wir können jetzt noch ‘n Cliffhangerder Cliffhanger → ein offenes Ende, das neugierig auf die Fortsetzung macht. Aus dem Englischen übernommen bauen und die Antwort findest du in der Bonus-Episode.
Nein, Joke, ich sag dir das jetzt. Okay, so, also, äh, wenn man jetzt sich einen Raum vorstellt, so wie hier das Zimmer oder vielleicht auch ein Objekt und dieses Objekt versucht man, also davon die vollständigen Maßedas Maß, -e → measurement, dimension; Höhe, Breite und Tiefe zusammen. Die Maße nehmen = to take measurements, wie breit ist das, wie hoch ist das, wie tief ist das, wie der Umfangder Umfang → circumference, perimeter; die Länge einmal rundherum und so weiter.
Das möchte man genau herausfinden, von allen Seiten ausmessen, von allen Seiten bestimmen. Man könnte vielleicht auch noch sagen vermessen, aber das kommt später noch. Also die Maße nehmen. Also wenn du dir jetzt abmessen vorstellst, dann, äh, stellen wir uns ja eher vor, dass wir jetzt so’n Stück Mehl haben oder ein Stück Stoff genau abmessen, wie viel und so weiter brauche ich davon, das so abtrennen, abteilen.
Aber wenn wir jetzt bei ausmessen sind, dann ist es tendenzielltendenziell → tends to be, generally; nicht immer, aber meistens. Beliebtes Abschwächungswort eher irgendwie so die ganzen Dimensionendie Dimension, -en → dimension; Länge, Breite und Höhe eines Objekts davon ausmessen. Also zum Beispiel, bevor wir eine neue Küche kaufen, müssen wir zunächst einmal den Raum genau ausmessen. Dann würden wir tendenziell eher nicht sagen, dann müssen wir den Raum genau abmessen.
Könnte man aber auch sagen, wär jetzt auch nicht total falsch aus meiner Sicht. Genau, aber ausmessen ist dann also eher den Raum, die Dimension und so weiter.
So, oder der Handwerkerder Handwerker, – → tradesman, craftsman; Maler, Klempner, Tischler und so weiter kam vorbei und hat das, äh, Bad ausgemessen. Also weil’s irgendwie, ihr wollt da irgendwie ‘ne neue Badewannedie Badewanne, -n → bathtub; das große Becken im Bad reinbauen und so weiter. Das– dann würden wir ausmessen verwenden. Aber wie gesagt, da gibt’s verschiedene Verben und verschiedene Wörter, die man verwenden möchte.
Aber wenn du wissen möchtest, was ist denn der Unterschied, dann tendenziell abmessen, also irgendwie so diese, dieses beim Backen oder den Stoff und so. Du hast also so ‘ne gewisse Länge oder Menge oder Größe und dann ausmessen, es sind dann eher die ganzen Dimensionen, die du davon wissen möchtest.
Genau. Äh, gibt’s da sonst noch was zu sagen? Nö. Ich würde sagen, wir sind fertig damit, also mit Nummer, äh, vier beziehungsweise fünf.
Kapitel 6: vermessen
Jetzt machen wir weiter mit vermessen. Und das ist jetzt auch die letzte Episode, wollte ich schon grad sagen, ist jetzt auch schon das letzte Verb für heute. Wir wollen die Episode nicht zu lange machen, denn diese anderen Episoden zum Thema Geschichte und Biografie und so Thema Kultur und so weiter, die sind immer ‘n bisschen länger und deshalb versuchen wir mal, die ‘n bisschen kürzer zu halten, sodass sich das vielleicht auch ‘n bisschen dann ausgleichtsich ausgleichen → to balance out, to even out; Unterschiede heben sich gegenseitig auf, dass du nicht jede Woche hier drei Stunden dir die Podcast-Episoden anhören musst.
Vermessen, zum Beispiel ein Land vermessen Genau, also wir haben zwei Bedeutungen und das, die zweite Bedeutung ist dann Adjektiv. Da muss man bisschen aufpassen. Äh, denn du kannst ja jetzt schon mal vielleicht kurz Pause machen oder irgendwie so und mir sagen, was ist der Unterschied zwischen „Das war vermessen” und „Das wurde vermessen”? Das also ein komp…, also ein Riesenunterschied, bedeutet was komplett anderes.
Na ja, und das versuchen wir jetzt herauszufinden. Okay, also erste Bedeutung als Verb vermessen, dann danach der Akkusativ.
Das Grundstückdas Grundstück, -e → plot of land, property; das Stück Land, auf dem ein Haus steht oder gebaut wird muss vor dem Bau amtlichamtlich → official, by the authorities; von einer Behörde durchgeführt und bestätigt vermessen werden. Also das Grundstück ist also das Stück Land, das du wahrscheinlich, äh, schon gekauft hast und bevor du da ‘n Haus drauf baust oder irgendwas anderes, muss das erst mal amtlich offiziell vermessen werden. Und das ist auch der Unterschied zu ausmessen. Also irgendwie eher ‘n bisschen professioneller, systematischsystematisch → systematic, methodical; nach einem festen Plan und in klarer Reihenfolge, offiziell etwas vermessen.
Deshalb spricht man auch von dem Vermesserder Vermesser, – → surveyor; der Fachmann, der Grundstücke amtlich vermisst. Beruf: Vermessungsingenieur, also dieser, was ist’n das, ‘n Ingenieur oder also ‘nen, ‘nen Spezialist, der das also ausmisst. Also diese, diese Person heißt nicht der Ausmesser, sondern der Vermesser. Ähm, genau. Äh, was, äh, äh, was hab ich mir hier noch aufgeschrieben?
Im 19. Jahrhundert wurden große Teile der Erde erstmals wissenschaftlich vermessen, wie zum Beispiel vom Alex, der Alexander von Humboldt. Der hat das ja gemacht, zumindest versucht und auch gemacht, glaub ich. Na ja, jedenfalls, das ist die erste Bedeutung.
Offiziell, gründlich, professionell und so weiter ausmessen, etwas vermessen. Zweite Bedeutung als Adjektiv, anmaßendanmaßend → presumptuous, arrogant; man traut sich etwas zu, das einem nicht zusteht, überheblichüberheblich → arrogant, condescending; man hält sich für besser als andere, also dreistdreist → bold, cheeky, impudent; frech und ohne Respekt. Schon irgendwie auch so’n bisschen falsch. Also das war vermessen bedeutet also so was wie das war, äh, dreist, das war frechfrech → cheeky, impertinent; respektlos, aber oft auch charmant gemeint, das war nicht nett oder so in die Richtung.
Ich weiß gar nicht, welches englische Wort da am besten, äh, zu passen würde. Hätte ich vielleicht vorher recherchieren sollen. Äh, Beispielsatz: Es wäre vermessen zu behaupten, ich, äh, hätte dieses Thema, was weiß ich, Konjunktiv zwei komplett verstanden. Also dann könnte, dann wä-wäre, wäre die Bedeutung so was wie, es wäre nicht wahr, es wäre falsch.
Oder, ähm- Äh, es wäre ein bisschen f… oder, äh, äh, es, es war vermessen von mir zu behaupten, dass ich der beste, ähm, was weiß ich, Podcaster oder irgendwie ro…, professioneller Rumquatscher, äh, wäre. Vermessen wäre also dreist, überheblich, nicht angebrachtangebracht → appropriate, called for; in dieser Situation richtig. Nah verwandt mit angemessen, nicht, also falsch. Ja, das ist also, hat ‘ne komplett andere Bedeutung.
Wenn du also sagst, das war vermessen, dann bedeutet das also, das war falsch, das war dreist, das war anmaßend, und das wurde vermessen, ist dann also ja, das wurde offiziell ausgemessen und so weiter. Es ist spannend und natürlich, wir überlegen mal kurz, ich vermesse, es ist nicht trennbar. Hä, hab ich mir das aufgeschrieben? Ich hab’s mir nicht mal aufgeschrieben, aber das sollte ich noch mit erwähnen.
Also, es, die Verben mit ver sind ja f-fast immer, äh, nicht trennbarnicht trennbare Verben → inseparable verbs; das Präfix bleibt am Verb: ich vermesse, ich habe vermessen (kein „ge“!). Genau.
Outro
Und in der Bonus-Episode, welche du in der Mitgliedschaft findest, die du auf meiner Webseite expertly German findest, welche du für einen Euro für einen ganzen Monat lang ausprobieren kannst, danach gibt’s dann den regulären Preis, gibt es noch, äh, knapp bemessenknapp bemessen → tight, scarce; es ist nur wenig davon da. „Die Zeit ist knapp bemessen“, bei messen und, äh, nachmessen. Diese drei werd ich dann noch in der Bonus-Episode erklären.
Hoffentlich verständlich, hoffentlich so, dass du das verstehst. Schau dir bitte meine Mitgliedschaft an, unterstütze mich und, äh, natürlich unterstütze dich auch, weil das die Mitgliedschaft ist für dich gebaut. Mit euch zusammen baue ich die Mitgliedschaft und das, was ich hier alles so anbiete.
Ich bekomme Feedbackdas Feedback → feedback; Rückmeldung darüber, wie etwas ankommt von euch per E-Mail, in den Kommentaren, die ich versuche zu lesen, ähm, und, äh, versuche das, was ich mache, immer ständig zu verbessern. Und ich hoffe, das gelingtgelingen → to succeed, to work out; etwas klappt so, wie man es sich vorgestellt hat. Mit Dativ: es gelingt mir mir. Die Views sind eine Sache, aber wie gut und wie hilfreich das ist, ist die andere Sache und auch wie unterhaltsam das ist, find ich. Äh, wir versuchen da so ‘ne Balance, so’n Gleichgewichtdas Gleichgewicht → balance, equilibrium; wenn zwei Seiten gleich stark sind. Deutsches Wort für Balance irgendwie zu finden.
Vielen herzlichen Dank. Tschüss und bis zum nächsten Mal.
Tippe auf eine Karte, um die Erklärung aufzudecken.
📈 Schnellübersicht – Alle Verben mit messen
| Verb | Trennbar? | Niveau | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| messen | kein Präfix | B1 | to measure – ich messe, du misst, er misst |
| angemessen | Adjektiv | B2 | appropriate, fitting – passend zur Situation |
| sich messen mit | kein Präfix, reflexiv | B2 | to compete with – mit + Dativ |
| abmessen | Ja – misst ab | B2 | to measure out – eine Portion abteilen |
| ausmessen | Ja – misst aus | B2 | to measure a space – alle Dimensionen |
| vermessen | Nein – vermisst | C1 | to survey officially – amtlich, systematisch |
| vermessen (Adj.) | Adjektiv | C1 | presumptuous, bold – ganz andere Bedeutung! |
B1
messen
to measure – Eine Größe, Menge oder Länge ermitteln. Achtung bei der Konjugation: ich messe, du misst, er misst.
„Kannst du mal messen, wie breit das Fenster ist?“
antippen
B2
angemessen
appropriate, suitable, fitting – Passend zur Situation. Meist als Adjektiv oder Adverb. Gegenteil: unangemessen.
„Es ist nicht angemessen, zu einer Hochzeit eine Jeanshose zu tragen.“
antippen
B2
sich messen mit
to compete with, to measure oneself against – Reflexiv + Präposition mit + Dativ.
„In dieser Disziplin kann sich kaum jemand mit mir messen.“
antippen
B2
abmessen
to measure out, to portion – Eine bestimmte Menge abteilen, bevor man sie abschneidet. Trennbar.
„Miss bitte 200 Gramm Mehl ab.“
antippen
B2
ausmessen
to measure out fully, to survey a space – Alle Dimensionen eines Raums oder Objekts bestimmen. Trennbar.
„Bevor wir eine neue Küche kaufen, müssen wir den Raum genau ausmessen.“
antippen
C1
vermessen (Verb)
to survey (officially) – Amtlich, systematisch, professionell messen. Nicht trennbar: ich vermesse, ich habe vermessen.
„Das Grundstück muss vor dem Bau amtlich vermessen werden.“
antippen
C1
vermessen (Adjektiv)
presumptuous, arrogant, bold – Völlig andere Bedeutung als das Verb! „Das war vermessen“ ≠ „Das wurde vermessen“.
„Es wäre vermessen zu behaupten, ich hätte den Konjunktiv II verstanden.“
antippen
C1
der Vermesser, –
surveyor – Der Fachmann, der Grundstücke amtlich vermisst. Nicht „der Ausmesser“!
„Diese Person heißt nicht der Ausmesser, sondern der Vermesser.“
antippen
C1
es in sich haben
to be trickier than it looks – Redewendung: schwieriger sein, als es auf den ersten Blick wirkt.
„Die Verben, die es gibt, haben es in sich.“
antippen
C1
ermitteln
to determine, to ascertain – Durch Untersuchen herausfinden. Formeller als „herausfinden“. Auch bei der Polizei.
„Etwas kann man ermitteln.“
antippen
C1
nachgrübeln
to ponder, to mull over – Länger und angestrengt über etwas nachdenken.
„Kannst ja mal kurz nachgrübeln.“
antippen
C1
adäquat
adequate, appropriate – Bildungssprachliches Synonym zu angemessen.
„Etwas ist passend, etwas ist adäquat.“
antippen
B2
sich anpassen
to adapt, to adjust – Sein Verhalten an die Umstände angleichen.
„Dass man sich der Situation dann anpasst.“
antippen
C1
sich zurücknehmen
to hold back, to be restrained – Sich bewusst weniger in den Vordergrund stellen.
„In dieser Situation ist es angemessen, sich zurückzunehmen.“
antippen
B2
konkurrieren
to compete – Gegeneinander antreten, um besser zu sein. Die Konkurrenz = competition.
„Konkurrieren könnte man vielleicht auch sagen.“
antippen
C1
mit einem Augenzwinkern
tongue-in-cheek – Nicht ganz ernst gemeint. Zwinkern = to wink.
„Ich bin die disziplinierteste Person – mit einem Augenzwinkern.“
antippen
B2
das Armdrücken
arm wrestling – Zwei Personen drücken den Arm des anderen auf den Tisch.
„Dann misst man sich mit der anderen Person beim Armdrücken.“
antippen
C1
erörtern
to discuss in detail, to examine – Ein Thema gründlich durchsprechen. Gehobene Sprache.
„Wir wollen jetzt erörtern, was der Unterschied ist.“
antippen
B2
abtrennen
to separate, to detach – Ein Stück vom Ganzen lösen.
„Dass du etwas fast abschneidest, etwas abtrennst.“
antippen
B2
zuschneiden
to cut to size – Stoff oder Material in die richtige Form schneiden.
„Bevor du diesen Stoff dann zuschneidest.“
antippen
B2
das Maß, -e
measurement, dimension – Die Maße nehmen = to take measurements. Nicht verwechseln mit die Masse = mass!
„Davon die vollständigen Maße herausfinden.“
antippen
B2
der Umfang
circumference, perimeter – Die Länge einmal rundherum. Auch: der Umfang eines Projekts = scope.
„Wie der Umfang und so weiter.“
antippen
C1
tendenziell
tends to be, generally – Nicht immer, aber meistens. Beliebtes Abschwächungswort im Deutschen.
„Dann ist es tendenziell eher so die ganzen Dimensionen.“
antippen
B1
der Handwerker, –
tradesman, craftsman – Maler, Klempner, Tischler und so weiter. Das Handwerk = the trades.
„Der Handwerker kam vorbei und hat das Bad ausgemessen.“
antippen
B2
das Grundstück, -e
plot of land, property – Das Stück Land, auf dem ein Haus steht oder gebaut wird.
„Das Grundstück muss vor dem Bau amtlich vermessen werden.“
antippen
C1
amtlich
official, by the authorities – Von einer Behörde durchgeführt und bestätigt. Das Amt = public office.
„Amtlich vermessen werden.“
antippen
C1
anmaßend
presumptuous, arrogant – Man traut sich etwas zu, das einem nicht zusteht. Synonym zu vermessen (Adjektiv).
„Zweite Bedeutung als Adjektiv: anmaßend, überheblich, dreist.“
antippen
C1
dreist
bold, cheeky, impudent – Frech und ohne Respekt. Stärker als „frech“.
„Das war dreist, das war anmaßend.“
antippen
C1
angebracht
appropriate, called for – In dieser Situation richtig. Nah verwandt mit angemessen.
„Vermessen wäre also dreist, überheblich, nicht angebracht.“
antippen
C1
knapp bemessen
tight, scarce, in short supply – Es ist nur wenig davon da. Kommt in der Bonus-Episode dran.
„Die Zeit ist leider knapp bemessen.“
antippen
① Satzpuzzle
Richtige Reihenfolge
Klicke die Wörter in der richtigen Reihenfolge an. Klicke ein platziertes Wort nochmal, um es zurückzulegen.
② Multiple Choice
Bedeutungen verstehen
Wähle die richtige Antwort.
③ Memory
Vokabel-Memory
Finde die passenden Paare: deutsches Verb und englische Bedeutung. Klicke zwei Karten um, die du für ein Paar hältst.
④ Lückentext
Fehlende Wörter
Trage das richtige Wort in jede Lücke ein.
🎬 Bonusvideo
You are currently viewing a placeholder content from YouTube. To access the actual content, click the button below. Please note that doing so will share data with third-party providers.
More Information Unblock content Accept required service and unblock content
🔒 YouTube lädt keine Cookies, bis du auf Play drückst.
In der Bonus-Episode kommen die drei Verben dran, die ich am Ende angekündigt habe: knapp bemessen, beimessen und nachmessen. Dazu die Wörter, die ich unterwegs benutzt, aber nicht erklärt habe.
📚 Die drei Bonus-Verben & weiterer Wortschatz
| Wort | Niveau | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| knapp bemessen | C1 | tight, scarce, in short supply | „Die Zeit ist leider knapp bemessen.“ |
| beimessen | C1 | to attach (importance) to sth – + Dativ | „Ich messe seiner Meinung große Bedeutung bei.“ |
| nachmessen | B2 | to measure again, to double-check | „Miss lieber noch mal nach, bevor du sägst.“ |
| die Größe, -n | B1 | size, magnitude | „Eine Größe, eine Menge, eine Länge.“ |
| die Intensität | B2 | intensity | „Man misst eine Größe oder eine Intensität.“ |
| der Blutdruck | B2 | blood pressure | „Der Arzt misst, ob du hohen Blutdruck hast.“ |
| die Jalousie, -n | B2 | blind, venetian blind | „Ich möchte eine Jalousie kaufen, die da reinpasst.“ |
| der Chirurg, -en | B2 | surgeon | „Du bist gerade Chirurg und hörst den Podcast.“ |
| intransitiv | C1 | intransitive (verb without object) | „Der Turm misst hundert Meter.“ |
| die Bezahlung | B1 | payment, pay | „Oder eine angemessene Bezahlung.“ |
| der Stabhochsprung | C1 | pole vault | „Wenn es um das Thema Stabhochsprung geht.“ |
| gebräuchlich | C1 | in common use, customary | „Sehr gebräuchlich also im Sport.“ |
| der Stoff, -e | B1 | fabric – also: subject matter | „Den Stoff beim Nähen genau abmessen.“ |
| zuschneiden | B2 | to cut to size | „Bevor du diesen Stoff dann zuschneidest.“ |
| der Umfang | B2 | circumference – also: scope | „Wie breit, wie hoch, wie der Umfang.“ |
| tendenziell | C1 | tends to be, generally | „Dann ist es tendenziell eher so.“ |
| die Badewanne, -n | B1 | bathtub | „Ihr wollt da eine neue Badewanne reinbauen.“ |
| sich ausgleichen | C1 | to balance out, to even out | „Sodass sich das ein bisschen ausgleicht.“ |
📚 Sprach-Tipp: vier Fallen aus dieser Episode
| Falle | Unterschied | Beispiel |
|---|---|---|
| abmessen vs. ausmessen | abmessen = eine Portion abteilen (Mehl, Stoff). ausmessen = alle Dimensionen eines Raums bestimmen. | „200 g Mehl abmessen“ / „den Raum ausmessen“ |
| ausmessen vs. vermessen | ausmessen ist alltäglich, vermessen ist amtlich und systematisch. Deshalb heißt der Beruf Vermesser und nicht Ausmesser. | „Das Grundstück wurde amtlich vermessen.“ |
| Das war vermessen vs. Das wurde vermessen | Ein Wort, zwei Welten: war + Adjektiv = anmaßend, dreist. wurde + Verb = offiziell gemessen. | „Das war vermessen von ihm.“ / „Das Land wurde vermessen.“ |
| du misst, nicht „du messt“ | messen ist ein starkes Verb mit Stammvokalwechsel e → i in der 2. und 3. Person Singular. Wie essen, geben, lesen. | „Ich messe, du misst, er misst, wir messen.“ |
🎤 In der Bonus-Episode
Drei weitere Verben mit messen: knapp bemessen (wenn die Zeit nicht reicht), beimessen (mit Dativ – jemandem Bedeutung beimessen) und nachmessen (lieber zweimal messen als einmal sägen).