Try the full membership for just 1€ — Start now →

Episode #193 | German Love Idioms: Romantic & Funny Sayings Explained!

You are currently viewing a placeholder content from YouTube. To access the actual content, click the button below. Please note that doing so will share data with third-party providers.

More Information

Unblock content Accept required service and unblock content

Become a member

Join my membership to access exercises, vocabulary lists and transcripts alongside each episode. Premium members get access to my monthly live webinar and can access all past recorded webinars.

Transkript

[0:00 – 01:32]

(0:00) German love idioms. Redewendungen zum Thema Liebe. Wir haben ja bald Valentinstag (0:07) und deshalb habe ich mir gedacht, ich nehme mal ein Video auf zum Thema (0:11) Redewendungen um das Wort Liebe, was irgendwie so damit zu tun hat.

In eurer (0:17) Muttersprache gibt es sicherlich auch viele Redewendungen und die gibt es (0:22) natürlich auch in Deutsch und wenn man die so hört, dann ergeben die häufig (0:27) keinen Sinn und deshalb versuche ich die heute mal zu erklären. (0:33) Nummer uno ist Hals über Kopf verliebt sein. Hals über Kopf verliebt sein.

Was (0:40) genau bedeutet das? Okay, du kennst den Hals und du kennst den Kopf und du (0:46) kennst das Wort sich verlieben. Ja, okay und was bedeutet jetzt diese (0:51) Redewendung? Ich gebe dir mal einen Beispielsatz. Nach dem ersten Date war er (0:56) Hals über Kopf verliebt.

Schon nach dem ersten Date war er Hals über (1:04) Kopf verliebt. Das macht vielleicht schon ein bisschen mehr Sinn, also schon nach (1:09) dem ersten Date. Und Nummer zwei, er hat sich damals Hals über Kopf in sie (1:14) verliebt.

Und Hals über Kopf bedeutet so was wie schnell, sehr plötzlich. Man kann (1:23) Hals über Kopf auch noch in anderen Situationen verwenden, aber wenn du das (1:26) mit Liebe verwendest, dann verliebt man sich Hals über Kopf. Also man verliebt (1:32) sich sehr schnell.